1
00:02:39,685 --> 00:02:41,366
Είναι ένα χρυσό πουλί.

2
00:03:19,247 --> 00:03:22,029
Αν τον δεις, πες τον Sancar
 Εφέ θα το πάρει.

3
00:03:26,099 --> 00:03:28,080
Αυτή είναι η ελιά, όπως και η ταφόπετρα.

4
00:03:36,418 --> 00:03:38,360
Ας κάνουμε αυτό το μαχαίρι μολύβι.

5
00:03:39,198 --> 00:03:41,377
Και οι ελιές είναι το βιβλίο του γάμου.

6
00:03:42,935 --> 00:03:44,759
Αυτή είναι η υπογραφή μας.

7
00:03:57,260 --> 00:03:58,760
Πες του

8
00:04:02,119 --> 00:04:05,020
Αυτό το έπος δεν το γράψαμε με μελάνι.

9
00:04:12,053 --> 00:04:17,034
Το πουλί της Alaca έπεσε στο έδαφος, 
βαμμένο με αίμα.

10
00:04:23,833 --> 00:04:28,714
Τώρα σβήνει αυτό το έπος
 με το αίμα στα χέρια του.

11
00:04:35,692 --> 00:04:39,652
Ενώ τα χέρια σου αγαπούν κάποιον άλλον

12
00:04:40,132 --> 00:04:43,520
Τα χέρια της Ναρέ σβήνουν το έπος.

13
00:04:44,660 --> 00:04:47,640
Ενώ τα χέρια σου αγαπούν κάποιον άλλον

14
00:04:47,660 --> 00:04:51,220
Τα χέρια της Ναρέ σβήνουν το έπος.

15
00:05:51,577 --> 00:05:52,977
Κύριε, είστε καλά;

16
00:05:55,097 --> 00:05:56,100
Ή...

17
00:06:00,740 --> 00:06:01,960
το έχασα.

18
00:06:04,457 --> 00:06:05,660
Όλα αυτά;

19
00:06:05,979 --> 00:06:07,644
2 εκατ. ευρώ.

20
00:06:09,503 --> 00:06:11,260
Εξαιτίας σου.

21
00:06:12,120 --> 00:06:15,879
Ήμουν καθ' οδόν για να πληρώσω το χρέος μου στον Τιμούρ.

22
00:06:15,899 --> 00:06:18,600
Με οδήγησες μπροστά από τη θέση του Ισπανού.

23
00:06:18,620 --> 00:06:20,520
Έλα, κύριε, είπες...

24
00:06:22,460 --> 00:06:23,480
Μαχμούντ.

25
00:06:25,758 --> 00:06:27,280
Σταματήστε το.

26
00:06:30,000 --> 00:06:32,897
Κύριε, θα σας πάω στο 
σαλέ αν θέλετε.

27
00:06:32,917 --> 00:06:34,438
Μείνετε μακριά από την οπτική γωνία για λίγες μέρες.

28
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Πρέπει να πάω στο Sefaret, υπάρχει ένα 
αντιπροσωπεία από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

29
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Θα τους πω ότι είσαι άρρωστος,
 και θα κάνω μια αναφορά.

30
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Μην ανησυχείτε, κύριε.

31
00:07:40,495 --> 00:07:41,539
Γκεντίζ.

32
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Γκεντίζ.

33
00:07:53,380 --> 00:07:55,000
Τι κάνεις εδώ;

34
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Τι κάνεις εδώ;

35
00:07:59,799 --> 00:08:01,558
Γιατί στέκεσαι φρουρός;

36
00:08:01,580 --> 00:08:05,120
Ανέβηκες λοιπόν το βράδυ
 χωρίς να δείξει το παιδί.

37
00:08:05,140 --> 00:08:07,231
Η Χάλισε σου είναι έξαλλη.

38
00:08:07,251 --> 00:08:09,300
Νόμιζα ότι θα έρθει και θα σε ενοχλήσει.

39
00:08:09,320 --> 00:08:11,694
Παρακολούθησα την πόρτα, αποκοιμήθηκα.

40
00:08:16,659 --> 00:08:18,000
Τι έπαθε το χέρι σου;

41
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
Δεν έγινε τίποτα.

42
00:08:25,520 --> 00:08:27,860
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

43
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Έλα εδώ.

44
00:08:50,000 --> 00:08:51,898
Τι συνέβη;

45
00:08:59,700 --> 00:09:02,478
Θα σου πω τι θα γίνει 
και όχι τι πρόκειται να συμβεί.

46
00:09:03,259 --> 00:09:04,259
Τι σημαίνει αυτό;

47
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Θα βρω δουλειά, με τη βοήθειά σου, σήμερα.

48
00:09:09,218 --> 00:09:10,218
Σήμερα;

49
00:09:11,800 --> 00:09:15,755
Σπούδασα κοινωνιολογία πολιτισμού, 
Γνωρίζω τους ανθρώπους του κόσμου.

50
00:09:15,775 --> 00:09:17,599
Μιλώ επίσης οκτώ γλώσσες.

51
00:09:18,338 --> 00:09:19,396
Συγχαρητήρια.

52
00:09:20,660 --> 00:09:22,660
Σταμάτα να αστειεύεσαι, Γκεντίζ.

53
00:09:23,720 --> 00:09:26,000
Θα μπορούσα να εργαστώ στον τουριστικό κλάδο.

54
00:09:27,738 --> 00:09:31,738
Πρέπει να βρω δουλειά και να ξεκινήσω ένα 
νέα ζωή με την κόρη μου.

55
00:09:32,219 --> 00:09:35,219
Επρόκειτο να γράψεις μόνος σου α 
ιστορία, έτσι δεν είναι;

56
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Τι έκανες, αποφάσισες να γράψεις 
αίμα, τι έγινε με αυτά τα χέρια;

57
00:09:47,280 --> 00:09:49,678
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

58
00:09:54,557 --> 00:09:56,973
Έτσι θρηνώ, Γκεντίζ.

59
00:09:57,858 --> 00:09:59,036
Πώς είναι η Ναρέ;

60
00:09:59,919 --> 00:10:01,919
Έτσι χτυπήθηκα πρώτα τον εαυτό μου.

61
00:10:02,978 --> 00:10:05,257
Μετά δεν πόνεσε. Δεν πονούσε.

62
00:10:10,919 --> 00:10:13,518
Ήρθαμε σπίτι με την κόρη μας χθες.

63
00:10:14,079 --> 00:10:16,079
Ο Sancar πήγε στο Menekşes.

64
00:10:19,319 --> 00:10:23,278
Είσαι τυχερός που δεν πήδηξα από γκρεμό
 αυτό
ώρα, αλλά αιμορραγούσα τα δάχτυλά μου.

65
00:10:24,315 --> 00:10:25,759
Έτσι θρηνώ.

66
00:10:35,597 --> 00:10:40,735
Πήρα αυτή τη θλίψη πριν από χρόνια, 
και ξέθαψα τον τάφο του απόψε.

67
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
μαμά.

68
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Σσσ.

69
00:12:34,439 --> 00:12:37,000
Μαμά, είναι μόλις 7:30.

70
00:12:37,000 --> 00:12:38,780
Είναι πολύ νωρίς.

71
00:12:41,000 --> 00:12:43,218
Τι έπαθαν τα δάχτυλά σου;

72
00:12:46,339 --> 00:12:49,000
Υπήρχαν όμορφα τριαντάφυλλα στον κήπο.

73
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Σκέφτηκα να το μαζέψω.

74
00:12:50,240 --> 00:12:52,280
Οι αιχμές του είναι κολλημένες στα δάχτυλά μου.

75
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
Αδέξιος.

76
00:12:54,640 --> 00:12:57,000
Ποτέ δεν είσαι αδέξιος.

77
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Έλα, πάμε.

78
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
Θα σε νυστάζει τώρα.

79
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Έλα εδώ.

80
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
μαμά.

81
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Ε;

82
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Ο μπαμπάς μου μας άφησε χθες το βράδυ.

83
00:13:13,319 --> 00:13:15,000
Που πήγε;

84
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Έχει πάει σπίτι.

85
00:13:19,580 --> 00:13:23,000
Αλλά μου είπε ότι θα έρθει να σε πάρει αύριο.

86
00:13:23,419 --> 00:13:26,419
Θα μου το δώσεις;

87
00:13:29,580 --> 00:13:33,000
Μελέκ, ξέρεις ότι δεν θέλω να σε αφήσω ποτέ.

88
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
Αλλά ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ.

89
00:13:35,760 --> 00:13:37,760
Το βεβαιώθηκα στο Μαυροβούνιο.

90
00:13:38,000 --> 00:13:40,800
Επειδή το αγόρασε από τον παππού μου;

91
00:13:41,000 --> 00:13:42,214
Όχι.

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

93
00:13:46,780 --> 00:13:49,780
Μαμά, κοίτα, ο πατέρας σου 
έχει κάνει τόσα πολλά για σένα.

94
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από εδώ.

95
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Σε αναζήτησε κάτω από κάθε βράχο.

96
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Προσπάθησε να απαγάγει τον παππού σου.

97
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Ο πατέρας σου έχει κάνει τόσα πολλά για σένα.

98
00:13:58,000 --> 00:14:00,420
Πρέπει λοιπόν να μείνω μαζί του;

99
00:14:00,478 --> 00:14:02,000
Δεν το χρειάζομαι.

100
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

101
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Απλώς ο μπαμπάς σου σε αγαπάει τόσο πολύ.

102
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Προσπαθώ να σου πω να ξέρεις.

103
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Είναι η κλήση σας.

104
00:14:14,520 --> 00:14:18,000
Τι θα είχατε αποφασίσει
 αν το είχες αποφασίσει;

105
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Χμμ.

106
00:14:25,959 --> 00:14:28,580
Ίσως θα σου ζητούσα να μείνεις 
στον μπαμπά σου για λίγο.

107
00:14:29,358 --> 00:14:31,358
Στο μεταξύ, θα πιάσω δουλειά.

108
00:14:33,540 --> 00:14:36,540
Θα βγάλω λεφτά για να μας νοικιάσω ένα σπίτι.

109
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Τότε θα ζήσουμε μαζί, 
μητέρα και κόρη.

110
00:14:39,137 --> 00:14:42,595
Και ο πατέρας σου έρχεται 
να σε δω όποτε μπορεί.

111
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Θα έλεγα ότι θα τον έβλεπες ανά πάσα στιγμή.

112
00:14:48,780 --> 00:14:50,000
Δεν έχουμε λεφτά;

113
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Φτάσαμε σχεδόν, μαμά.

114
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Αλλά δεν θα είναι πρόβλημα αν δουλέψω.

115
00:14:53,780 --> 00:14:54,400
Καλά.

116
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Μπορώ να κινηματογραφήσω το σπίτι του μπαμπά μου 
μέχρι να βρεις δουλειά.

117
00:15:01,000 --> 00:15:02,700
Τι εννοείς μπορείς;

118
00:15:04,319 --> 00:15:06,599
Μελέκ, δεν σου φέρονται 
κακώς εκεί, έτσι;

119
00:15:06,600 --> 00:15:08,280
Μη φοβάσαι, Μελέκ.

120
00:15:08,379 --> 00:15:10,000
Δεν θα το πούμε στον πατέρα σου.

121
00:15:12,239 --> 00:15:15,000
Και δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

122
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Ορίστε, κορίτσι.

123
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Η όμορφη μητέρα σου δεν είναι 
θυμωμένος και μαζί σου.

124
00:15:20,180 --> 00:15:22,539
Πες μου, γιατί έκοψες το φόρεμα;

125
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Αυτό σου είπε η μητέρα σου;

126
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Κανείς δεν είναι κακός μαζί μου εκεί.

127
00:15:33,419 --> 00:15:36,419
Μου λείπεις λίγο, αυτό είναι όλο.

128
00:15:39,159 --> 00:15:40,840
Κι εμένα μου λείπεις.

129
00:15:41,000 --> 00:15:44,339
Αλλά μου βρίσκεις δουλειά τώρα, εντάξει;

130
00:15:44,617 --> 00:15:46,179
Εντάξει, το υπόσχομαι.

131
00:15:48,579 --> 00:15:49,760
Έλα εδώ.

132
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

133
00:16:12,680 --> 00:16:14,000
Sancar Efe μου.

134
00:16:16,419 --> 00:16:18,259
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

135
00:16:19,000 --> 00:16:20,537
Υπάρχει κάτι τέτοιο;

136
00:16:24,700 --> 00:16:26,040
Είσαι ντυμένος.

137
00:16:26,578 --> 00:16:27,860
Θα πάω.

138
00:16:29,780 --> 00:16:31,000
Φεύγεις;

139
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Πραγματικά;

140
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
Πρέπει να φύγω, Menekşe.

141
00:16:36,480 --> 00:16:39,480
Δεν λέω ότι πρέπει 
πήγαινε για μήνα του μέλιτος.

142
00:16:40,238 --> 00:16:42,838
Μόλις παντρευτήκαμε.

143
00:16:45,613 --> 00:16:47,613
Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχω φτιάξει πρωινό.

144
00:16:49,000 --> 00:16:50,579
Αφήστε με, Menekşe.

145
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Θα πάρω την κόρη μου.

146
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
Μελέκ;

147
00:16:53,356 --> 00:16:55,000
Έχω άλλη κόρη;

148
00:16:56,000 --> 00:16:58,198
Λίγο ακόμα με τη μητέρα του.

149
00:16:58,199 --> 00:17:00,454
Όχι, ας συνηθίσει τη ζωή του εδώ.

150
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
εχεις δικιο.

151
00:17:02,139 --> 00:17:03,359
Αφήστε τον να το συνηθίσει.

152
00:17:03,840 --> 00:17:05,000
Αφήστε τον να με συνηθίσει.

153
00:17:07,000 --> 00:17:09,896
Ο Θεός να μας δώσει έναν αδελφό.

154
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Η Μελέκ θα με βοηθήσει.

155
00:17:18,956 --> 00:17:19,956
Αδελφός;

156
00:17:24,473 --> 00:17:26,690
Θα ήταν τόσο κακό αν είχαμε έναν γιο;

157
00:17:28,840 --> 00:17:31,100
Μακάρι να είχαμε μια Εφέ σαν εσένα.

158
00:17:45,437 --> 00:17:46,437
Menekşe.

159
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Κοίτα, δεν χόρτασα την κόρη μου.

160
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Δεν με έχει συνηθίσει ακόμα.

161
00:17:53,339 --> 00:17:55,339
Ξεχάστε αυτό το αδερφικό πράγμα προς το παρόν.

162
00:18:07,000 --> 00:18:08,419
Sancar.

163
00:18:21,320 --> 00:18:22,918
Θα έλεγα ότι είχες δίκιο.

164
00:18:26,318 --> 00:18:27,976
Είμαστε νέοι.

165
00:18:29,838 --> 00:18:31,036
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος.

166
00:18:31,872 --> 00:18:33,872
Πάμε μια βόλτα,
ας φύγουμε από εδώ.

167
00:18:34,376 --> 00:18:36,213
Ας απολαύσουμε τον γάμο μας.

168
00:18:38,899 --> 00:18:40,899
Μετά θα σκεφτούμε τα παιδιά.

169
00:18:41,173 --> 00:18:42,832
Ναι, ευχαριστώ.

170
00:18:43,219 --> 00:18:44,139
Θα δούμε.

171
00:18:44,158 --> 00:18:44,777
Όμως...

172
00:18:44,779 --> 00:18:46,358
Τι είναι όμως η Menekşe και τι η βιολετί;

173
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Χθες το βράδυ...

174
00:18:59,660 --> 00:19:01,139
Αν ξεχάσεις...

175
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
...θα ξεχάσω.

176
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Επέστρεψα γιατί το είπες, Εφέ.

177
00:19:08,900 --> 00:19:10,120
Κράτα τον λόγο σου.

178
00:19:14,000 --> 00:19:15,238
Και είσαι δικός μου...

179
00:19:19,780 --> 00:19:21,437
Μη μου αμαρτάνεις.

180
00:20:05,000 --> 00:20:08,618
Έριξα φωτιά στο σανό...

181
00:20:09,000 --> 00:20:12,496
...κοίτα τον καπνό...

182
00:20:14,616 --> 00:20:17,995
...η σκληρή μητέρα σου...

183
00:20:18,000 --> 00:20:21,999
...Έφερα πίστη...

184
00:20:22,000 --> 00:20:25,898
...αρπάζοντας και μετακινώντας...

185
00:20:26,000 --> 00:20:30,020
Ω, όμορφέ μου, απλά γαργάλησέ το.

186
00:20:36,660 --> 00:20:37,660
Γεια σου!

187
00:20:37,800 --> 00:20:40,139
Είσαι ακόμα εδώ για φρουρά;

188
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Καλημέρα.

189
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Καλημέρα, θεία Halise.

190
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Άσε με να σου φιλήσω το χέρι.

191
00:20:44,000 --> 00:20:45,360
Καλημέρα στους σερίφηδες.

192
00:20:45,800 --> 00:20:46,640
Πάω.

193
00:20:47,239 --> 00:20:48,060
Κοίτα με.

194
00:20:48,199 --> 00:20:51,000
Έχεις γίνει καρφί για 
αυτό το άπιστο κορίτσι.

195
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Αφήστε τη σκύλα μου να ξυπνήσει.

196
00:20:52,000 --> 00:20:53,100
Πάω να δω τον εγγονό μου.

197
00:20:53,139 --> 00:20:54,100
Φυσικά και θα το κάνετε.

198
00:20:54,120 --> 00:20:55,000
Είναι η εγγονή σου.

199
00:20:55,000 --> 00:20:56,618
Μόλις ξυπνήσει η Μελέκ.

200
00:20:56,638 --> 00:20:58,000
Θα σου κατεβάσω το χέρι για ένα φιλί.

201
00:20:58,000 --> 00:21:01,239
Τώρα όμως ξέρεις το δικό σου 
η γλώσσα δεν έχει κόκαλα.

202
00:21:01,257 --> 00:21:04,000
Δεν θέλω καυγά στο 
πρωί με άδειο στομάχι.

203
00:21:04,000 --> 00:21:05,399
Ναι καλή μου θεία;

204
00:21:06,000 --> 00:21:07,399
Τι γίνεται με τη μάγισσα θεία μου;

205
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Η θεία Χάλισε...

206
00:21:10,000 --> 00:21:12,159
Κοίτα, ο Γκεντίζ θα σου φέρει τον εγγονό σου.

207
00:21:12,198 --> 00:21:13,000
Ερχομαι.

208
00:21:13,000 --> 00:21:14,438
Έλα, θεία, έλα, γλυκιά μου.

209
00:21:14,478 --> 00:21:15,478
Δεν λες.

210
00:21:15,479 --> 00:21:16,976
Θα το λατρέψεις καλά.

211
00:21:17,340 --> 00:21:18,340
Ερχομαι.

212
00:21:18,760 --> 00:21:19,640
Ελα.

213
00:21:20,000 --> 00:21:21,997
Τι είναι τόσο ανακουφιστικό για ένα παιδί;

214
00:21:22,000 --> 00:21:23,360
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου;

215
00:21:23,399 --> 00:21:24,019
Αμολάω.

216
00:21:32,178 --> 00:21:34,178
Gediz, τι κάνεις;

217
00:21:34,614 --> 00:21:35,539
Τι να κάνω αδερφή;

218
00:21:35,758 --> 00:21:36,758
Απλώς στέκομαι εκεί.

219
00:21:36,777 --> 00:21:37,677
Τι κάνεις;

220
00:21:38,418 --> 00:21:39,956
Τραβάτε πάρα πολύ την προσοχή.

221
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να ελέγξεις 
την καρδιά σου, αλλά εννοώ...

222
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Γιατί δεν λες απλώς «Θεός φυλάξοι,
 μια μέση καρδιά»;

223
00:21:46,000 --> 00:21:47,299
Χαίρομαι που σας είπαμε κάτι.

224
00:21:47,357 --> 00:21:49,577
Τότε μην ξαπλώνετε μπροστά τους δημόσια.

225
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Κοίτα, αυτό θα τελειώσει άσχημα.

226
00:21:54,000 --> 00:21:55,557
Είναι ο Nare του Sancar.

227
00:21:55,780 --> 00:21:56,660
Ευχαριστώ, αδελφή.

228
00:21:57,000 --> 00:21:58,399
Γιατί δεν ήξερα ποτέ.

229
00:21:58,900 --> 00:22:01,718
Δεν είναι όπως λέω συνέχεια στον εαυτό μου 
ότι κάθε δευτερόλεπτο.

230
00:22:04,258 --> 00:22:05,797
Η Ναρέ του Σανκάρ...

231
00:22:06,720 --> 00:22:07,540
...τυρί...

232
00:22:08,179 --> 00:22:09,179
...απαγορευμένη περιοχή.

233
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Ετσι;

234
00:22:12,000 --> 00:22:13,259
Δεν προδίδω τον Sancar μου.

235
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Καλά;

236
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Η Ναρέ είναι φίλη μου.

237
00:22:18,198 --> 00:22:19,477
Η Ναρέ του Σανκάρ...

238
00:22:20,497 --> 00:22:21,796
...Ο φίλος του Γκεντίζ.

239
00:22:22,760 --> 00:22:24,000
Έτσι θα είναι πάντα.

240
00:22:24,535 --> 00:22:26,716
Μα αυτό δεν είναι βασανιστήριο για σένα, αδερφή;

241
00:22:27,880 --> 00:22:28,500
Αδερφή...

242
00:22:30,238 --> 00:22:31,857
Μην ανησυχείτε για αυτό.

243
00:22:32,000 --> 00:22:34,300
Δεν ξέρεις ότι δεν πληγώνομαι εύκολα;

244
00:23:15,638 --> 00:23:16,878
Μαμά...

245
00:23:17,738 --> 00:23:18,937
...Μαμά...

246
00:23:19,718 --> 00:23:21,718
...Η μητέρα της Μελέκ.

247
00:23:23,216 --> 00:23:24,216
Ναι, μαμά;

248
00:23:24,629 --> 00:23:26,629
Τα μαλλιά μου είναι ήδη στεγνά.

249
00:23:28,596 --> 00:23:30,216
Ω, ναι, είναι στεγνό.

250
00:23:30,913 --> 00:23:32,449
Άσε με να δω τα νύχια σου.

251
00:23:33,254 --> 00:23:34,791
Ας του κόψουμε τα νύχια.

252
00:23:35,275 --> 00:23:37,476
Μαμά, τα νύχια μου δεν έχουν πιάσει πια.

253
00:23:37,656 --> 00:23:40,668
Και πώς θα μου κόψεις 
νύχι με τα χέρια σου;

254
00:23:40,684 --> 00:23:42,246
Θα το κάνεις, μαμά.

255
00:23:42,270 --> 00:23:43,566
Σας τα έδειξα όλα.

256
00:23:43,571 --> 00:23:45,150
Εδώ, είσαι μεγάλο κορίτσι.

257
00:23:47,696 --> 00:23:49,338
Δηλαδή δεν κατεβαίνεις;

258
00:23:49,358 --> 00:23:52,379
Γι' αυτό με έπλυνες 
μια ώρα και με στέγνωσε μια ώρα;

259
00:23:53,519 --> 00:23:55,956
Είμαστε λίγο αλαζονικοί, δεσποινίς;

260
00:23:59,978 --> 00:24:01,536
Έλα, πάμε στη γιαγιά.

261
00:24:01,573 --> 00:24:03,576
Θα έρθεις και εσύ.

262
00:24:03,618 --> 00:24:04,618
δεν έρχομαι.

263
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Τι μου είπες στο
δρόμο για το σπίτι του παππού σου;

264
00:24:10,540 --> 00:24:13,000
Τώρα δείξε μου ότι είσαι η κόρη μου.

265
00:24:14,000 --> 00:24:15,399
Παρά τα πάντα.

266
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Περάστε από αυτή την πόρτα με ένα χαμόγελο.

267
00:24:19,539 --> 00:24:23,000
Τώρα μου δείχνεις ότι είσαι η μητέρα μου.

268
00:24:30,920 --> 00:24:32,299
Μπορείς να σκύψεις;

269
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Ερχομαι.

270
00:24:41,900 --> 00:24:43,258
Είσαι η μητέρα της Μελέκ.

271
00:24:44,460 --> 00:24:48,639
Έλα, είσαι η μητέρα της Μελέκ.

272
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Έλα, έλα.

273
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Μπορείτε να το κάνετε.

274
00:24:51,000 --> 00:24:51,760
Ερχομαι.

275
00:24:51,800 --> 00:24:52,600
Η Μελέκ.

276
00:24:53,379 --> 00:24:55,797
Ποιον ζωγράφισες τόσο πεισματικά, κορίτσι;

277
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Είναι για σένα.

278
00:24:57,239 --> 00:24:58,239
Είναι για σένα.

279
00:25:05,218 --> 00:25:06,218
Γεια.

280
00:25:09,339 --> 00:25:11,755
Gediz, τι κάνεις ακόμα εδώ;

281
00:25:12,000 --> 00:25:14,698
Προστασία του οχυρού από το 
επιθέσεις της Χάλης Εφέ.

282
00:25:15,697 --> 00:25:17,895
Έτσι κοιμόταν ο μπαμπάς μου στην πόρτα μου.

283
00:25:18,000 --> 00:25:19,959
Ω, τι γλυκό.

284
00:25:20,000 --> 00:25:22,580
Έτσι αφήνετε τους κουμπάρους της μητέρας 
και κόρη έλα στην πόρτα σου.

285
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Αυτό είναι υπέροχο.

286
00:25:28,278 --> 00:25:30,278
Τώρα ήρθε η ώρα για τη μητέρα του κουμπάρου.

287
00:25:31,000 --> 00:25:32,319
Έλα, πάμε.

288
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Κοίτα, είναι μόνο πέντε λεπτά.

289
00:25:41,000 --> 00:25:43,999
θα πω γεια και θα βγω, και 
τότε θα αναλάβουμε τις δουλειές.

290
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Εντάξει, Ναρέ, θα σε φροντίσουμε.

291
00:25:48,000 --> 00:25:50,658
Θα πω μόνο ένα γεια για πέντε λεπτά.

292
00:25:51,000 --> 00:25:53,738
Όχι άλλο, και μετά θα ψάξουμε 
στην επιχείρηση για μένα.

293
00:26:32,260 --> 00:26:32,960
Κορίτσι;

294
00:26:33,519 --> 00:26:35,000
Και αυτό είναι το ραβέντι.

295
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Λίγες γυναίκες όμως είναι η Εφέ.

296
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Χθες κατέβαινε, 
ράβει το στόμα του σήμερα.

297
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Καλημέρα.

298
00:26:50,238 --> 00:26:51,480
Η Μελέκ.

299
00:26:52,000 --> 00:26:53,580
Το αρνάκι μου.

300
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Είναι η αγαπημένη μου.

301
00:26:57,499 --> 00:26:59,499
Το αρνί του αρνιού μου.

302
00:26:59,540 --> 00:27:01,260
Κορίτσι μου, μου έλειψες πολύ.

303
00:27:01,360 --> 00:27:03,000
Σε έχω συνηθίσει.

304
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Όταν έφυγες, το σπίτι ήταν άδειο.

305
00:27:05,218 --> 00:27:06,620
Καλώς ήρθες πίσω, κορίτσι.

306
00:27:08,700 --> 00:27:09,920
Θείτσα.

307
00:27:10,580 --> 00:27:11,820
Καλωσόρισμα.

308
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Ζεχρά.

309
00:27:17,000 --> 00:27:19,519
Ο παππούς πήρε το τηλέφωνο που του έδωσες.

310
00:27:19,558 --> 00:27:21,000
Ξέρεις τι;

311
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
Δεν πειράζει, Μελέκ.

312
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Ήταν τόσο παλιό.

313
00:27:25,000 --> 00:27:26,700
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο.

314
00:27:26,760 --> 00:27:27,460
Είναι κορίτσι.

315
00:27:27,680 --> 00:27:30,000
Γιατί δίνεις τηλέφωνο στο αγοράκι;

316
00:27:33,500 --> 00:27:34,880
Μελέκ μου.

317
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
Ο θείος σου να είναι θύμα σου.

318
00:27:38,000 --> 00:27:38,839
Ελα.

319
00:27:39,400 --> 00:27:40,220
Τι κάνεις;

320
00:27:40,360 --> 00:27:41,739
Ρόουζ, είσαι καλά;

321
00:27:42,100 --> 00:27:45,000
Κοίτα, η θεία Έλβαν σου έφτιαξε πρωινό.

322
00:27:45,000 --> 00:27:46,120
Φέρε την κουνιάδα σου.

323
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Μαμά, ναι.

324
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Πήρα τη Μελέκ ένα τηλέφωνο.

325
00:27:49,000 --> 00:27:50,539
Τώρα πάω να αγοράσω ένα καινούργιο.

326
00:27:51,000 --> 00:27:52,700
Και είναι απλώς ένα μικρό αγόρι.

327
00:27:52,740 --> 00:27:53,560
Του λείπει η μητέρα του.

328
00:27:53,580 --> 00:27:55,100
Θέλει να μιλήσει για να τηλεφωνήσει.

329
00:27:58,178 --> 00:27:59,599
Σωστά, Ναρέ;

330
00:28:01,198 --> 00:28:02,760
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

331
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Σας ευχαριστώ.

332
00:28:04,000 --> 00:28:05,880
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Ζεχρά. Σας ευχαριστώ.

333
00:28:08,899 --> 00:28:10,899
Δεν είσαι πολύ.

334
00:28:13,000 --> 00:28:14,139
Ω, σκατά.

335
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Έλα, δεν το έκανες
δείξε μου τον εγγονό μου το βράδυ.

336
00:28:17,000 --> 00:28:19,457
Γιατί περίμενες τόσο αργά σήμερα το πρωί;

337
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Το συζητήσαμε στον επάνω όροφο.

338
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Σώπα, αγόρι της πόρτας.

339
00:28:33,377 --> 00:28:35,057
Μου το βγάζεις;

340
00:28:35,058 --> 00:28:36,237
Δεν δείχνεις τον εγγονό μου.

341
00:28:37,216 --> 00:28:38,916
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, λαίδη Χάλισε.

342
00:28:39,293 --> 00:28:40,775
Ήμουν τόσο νυσταγμένος χθες το βράδυ.

343
00:28:40,777 --> 00:28:42,036
Κοιμήθηκα με τη Μελέκ.

344
00:28:43,096 --> 00:28:44,914
Γιατί έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ;

345
00:28:45,556 --> 00:28:48,716
Δεν ήσουν εσύ που ήρθες στο γάμο.

346
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Μπαμπάς!

347
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Ο πατέρας μου!

348
00:30:34,137 --> 00:30:37,114
Ξέρεις ότι ο Gediz θα βρει δουλειά στη μαμά μου;

349
00:30:43,194 --> 00:30:44,557
Τελείωσες το πρωινό σου;

350
00:30:44,577 --> 00:30:46,995
Όχι, δεν έχω τελειώσει να τρώω πεπόνια.

351
00:30:47,016 --> 00:30:48,597
Είναι ένα όμορφο πεπόνι.

352
00:30:50,214 --> 00:30:51,475
Τελειώστε το πρωινό σας.

353
00:30:51,638 --> 00:30:53,117
Άσε με να μιλήσω στη μητέρα σου.

354
00:30:53,135 --> 00:30:54,095
Καλά;

355
00:30:54,536 --> 00:30:55,836
Έλα μπαμπά.

356
00:31:05,456 --> 00:31:06,719
Μη με αγγίζεις.

357
00:31:08,631 --> 00:31:09,634
Τι έπαθαν τα χέρια σου;

358
00:31:12,117 --> 00:31:13,418
Τι έπαθαν τα χέρια σου;

359
00:31:14,036 --> 00:31:14,918
Αμολάω.

360
00:31:16,097 --> 00:31:17,438
Τι έπαθαν τα χέρια σου;

361
00:31:17,473 --> 00:31:18,267
Sancar, παρακαλώ.

362
00:31:18,292 --> 00:31:19,535
Δεν έχει νόημα να είσαι αγρότης.

363
00:31:20,377 --> 00:31:21,556
Μπορείς να την αφήσεις να φύγει;

364
00:31:21,714 --> 00:31:22,975
Και γιατί βιάζεσαι τόσο;

365
00:31:22,995 --> 00:31:24,715
Πρέπει να πούμε ένα γεια στη Nare.

366
00:31:24,737 --> 00:31:26,013
Έπρεπε να πεις Müge.

367
00:31:26,052 --> 00:31:27,274
Τι έκανες όλη τη νύχτα;

368
00:31:28,694 --> 00:31:30,953
Σας ρωτάμε τι 
έκανες όλο το βράδυ;

369
00:31:31,131 --> 00:31:33,467
Μην την πιέζεις, θα πηδήξω πάνω της.

370
00:31:33,474 --> 00:31:34,414
Γκεντίζ.

371
00:31:35,197 --> 00:31:36,517
Βρείτε με αργότερα.

372
00:31:37,298 --> 00:31:39,298
Ας κάνουμε τα μαθηματικά.

373
00:31:43,020 --> 00:31:45,020
Η κόρη του γραμματέα
 και τους πιστούς υπηκόους της

374
00:31:45,057 --> 00:31:46,060
Αν το κρίνουν κατάλληλο

375
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
Είναι κοκκινομάλλα.

376
00:31:47,280 --> 00:31:50,000
Μπορεί να μιλήσει για το μεγαλείο του έργου του;

377
00:31:50,000 --> 00:31:51,200
Σχετικά με τα κοινά κορίτσια;

378
00:31:51,220 --> 00:31:52,460
Όσο ήσουν μακριά.

379
00:32:23,915 --> 00:32:24,957
Μιλώ.

380
00:32:31,312 --> 00:32:32,496
Τι έπαθαν τα χέρια σου;

381
00:32:32,698 --> 00:32:35,096
Δεν σου μιλάω για
 οτιδήποτε άλλο εκτός από την κόρη μου.

382
00:32:35,113 --> 00:32:36,073
Θα μιλήσεις.

383
00:32:37,117 --> 00:32:39,197
Θα μου πεις τι
 συνέβη στα χέρια σου.

384
00:32:40,114 --> 00:32:41,158
Και μετά...

385
00:32:41,174 --> 00:32:42,654
Ο Γκεντίζ δεν θα μου βρει δουλειά.

386
00:32:42,675 --> 00:32:43,976
Μην ανησυχείτε για αυτό.

387
00:32:43,994 --> 00:32:45,399
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.

388
00:32:45,499 --> 00:32:47,619
Φυσικά και δεν θα το κάνεις, 
γιατί δεν υπάρχει δουλειά.

389
00:32:50,298 --> 00:32:51,459
Η κόρη του γραμματέα.

390
00:32:53,535 --> 00:32:54,739
Θα φύγεις από εδώ.

391
00:32:57,576 --> 00:32:58,774
Δεν θα σε δω.

392
00:32:59,256 --> 00:33:00,678
Αν δεν πρόκειται να πας,

393
00:33:01,315 --> 00:33:03,036
Δεν θα τριγυρνάς έτσι.

394
00:33:03,219 --> 00:33:04,877
Θα σου πάρω ένα σπίτι.

395
00:33:05,318 --> 00:33:06,478
Θα παλέψω, θα πέσω.

396
00:33:07,774 --> 00:33:08,931
Δεν εμφανίζεσαι.

397
00:33:08,949 --> 00:33:09,969
Θα σε φροντίσω.

398
00:33:15,911 --> 00:33:17,514
Ποιος είσαι, Sancar Efe;

399
00:33:21,320 --> 00:33:23,578
Τι να με κοιτάς;

400
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
Ξέρεις ποιον κοιτάς μόνο;

401
00:33:31,680 --> 00:33:33,260
Φρόντισε τη μητέρα σου.

402
00:33:33,860 --> 00:33:35,580
Φρόντισε τα αδέρφια σου.

403
00:33:35,938 --> 00:33:37,618
Έλα, θα πονέσει το χέρι σου.

404
00:33:38,597 --> 00:33:40,300
Φρόντισε τη γυναίκα σου.

405
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Φρόντισε τη γυναίκα σου.

406
00:33:44,758 --> 00:33:46,000
Μην το κάνεις αυτό.

407
00:33:46,916 --> 00:33:48,916
Αλλά δεν μπορείς να με κοιτάς.

408
00:33:50,000 --> 00:33:51,340
Με ακούς;

409
00:33:51,360 --> 00:33:52,500
Δεν μπορείς να με κοιτάς.

410
00:33:52,540 --> 00:33:54,320
Ποιος θα το δει, λοιπόν;

411
00:33:54,338 --> 00:33:55,878
Θα βρει δουλειά ή 
θα το φροντίσει;

412
00:33:55,879 --> 00:33:57,978
Τι έχεις φίλε μου;

413
00:33:57,998 --> 00:33:59,712
Α, για τον διάολο.

414
00:33:59,740 --> 00:34:02,000
Κοίτα, είμαι εδώ για να μιλήσω για το δικό μου
 κόρη σαν δύο πολιτισμένοι άνθρωποι.

415
00:34:02,000 --> 00:34:03,198
Μη με τρελαίνεις.

416
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Αυτός είναι ένας όμορφος τρόπος να το θέσω.

417
00:34:04,358 --> 00:34:06,358
Είμαστε πολύ πολιτισμένοι γονείς.

418
00:34:06,379 --> 00:34:09,418
Γι' αυτό μπορείς να μου κρατήσεις 
κόρη μέχρι να βρω δουλειά.

419
00:34:09,460 --> 00:34:11,739
Περίμενε, τι εννοείς, μπορείς να με κρατήσεις 
κόρη μέχρι να πιάσει δουλειά;

420
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Σημαίνει ότι θα πάρω την κόρη μου 
μακριά σου αφού πιάσω δουλειά.

421
00:34:14,000 --> 00:34:15,378
Αλλά είσαι ο πατέρας του.

422
00:34:15,380 --> 00:34:17,858
Είναι επειδή είμαστε πολύ πολιτισμένοι άνθρωποι.

423
00:34:17,880 --> 00:34:19,478
Μπορείτε να δείτε την κόρη μου τα Σαββατοκύριακα.

424
00:34:19,480 --> 00:34:21,619
Ω, έλα, μπορώ μόνο να δω
είναι τα Σαββατοκύριακα;

425
00:34:21,659 --> 00:34:23,319
Σωστά, Παρασκευή έως Κυριακή.

426
00:34:23,340 --> 00:34:24,599
Θα το κρατήσω για τις γιορτές.

427
00:34:24,637 --> 00:34:26,637
Δεν είμαι τόσο πολιτισμένος άνθρωπος, 
Η κόρη του Σεφέρ.

428
00:34:26,639 --> 00:34:28,379
Απλώς δεν μπορώ να δω την κόρη μου
 τα Σαββατοκύριακα.

429
00:34:28,418 --> 00:34:30,277
Γι' αυτό δεν το αγόρασα από
 ο παππούς του.

430
00:35:03,160 --> 00:35:04,480
Δεν το εννοούσα έτσι.

431
00:35:08,558 --> 00:35:10,558
Δεν το εννοούσα έτσι. Ήρθε
 έξω στο στόμα μου.

432
00:35:13,415 --> 00:35:15,156
Δεν το εννοούσα έτσι. Αυτό 
βγήκε έτσι.

433
00:35:15,177 --> 00:35:16,078
Μη με κοιτάς έτσι.

434
00:35:19,972 --> 00:35:21,154
Άκουσες τι είπε.

435
00:35:24,077 --> 00:35:25,957
Ίσως αν βρω δύο εκατομμύρια λίρες

436
00:35:25,977 --> 00:35:27,537
Θα μου πουλάς την κόρη μου πίσω;

437
00:35:36,578 --> 00:35:37,799
Άκουσα καλά;

438
00:35:38,157 --> 00:35:39,937
Μη, κόρη του Σεφίρ.

439
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Κοίτα, θύμωσα και μόλις βγήκε.

440
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Θα πληρώσω όλη μου την περιουσία 
για μια μέρα για την κόρη μου.

441
00:35:44,000 --> 00:35:45,300
Το ξέρεις αυτό.

442
00:35:46,000 --> 00:35:47,560
Όχι, δεν ξέρω.

443
00:35:48,979 --> 00:35:51,340
Το Sancar που ήξερα δεν είχε χρήματα.

444
00:35:52,538 --> 00:35:54,538
Αλλά θα είχε πεθάνει 
γιατί την αγαπούσε.

445
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
Τώρα ο Sancar έχει πολλά λεφτά
 και προσπαθεί να αγοράσει κάθε ζωή.

446
00:36:00,000 --> 00:36:01,540
Παρακαλώ μην.

447
00:36:01,560 --> 00:36:03,000
Δεν είμαι ο εαυτός μου πάντως.

448
00:36:03,000 --> 00:36:04,720
τρελαίνομαι. Μην το κάνεις αυτό.

449
00:36:04,780 --> 00:36:07,000
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. τρελαίνομαι.

450
00:36:07,100 --> 00:36:08,840
Το μετανιώνω ήδη σαν σκύλος.

451
00:36:10,578 --> 00:36:12,000
Το μετανιώνω σαν σκύλος.

452
00:36:14,800 --> 00:36:16,480
Πάμε, έτσι;

453
00:36:20,178 --> 00:36:21,898
Έχω τελειώσει το φαγητό.

454
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
Θα μπορούσαμε να πάμε στο...

455
00:37:50,360 --> 00:37:53,000
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

456
00:38:02,820 --> 00:38:04,280
Είναι η πρεσβεία, κύριε Πρέσβη.

457
00:38:04,300 --> 00:38:06,300
Θα τους πω ότι είσαι άρρωστος.

458
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
Εδώ είστε, κύριε Akın.

459
00:38:25,560 --> 00:38:28,000
Τι συμβαίνει;

460
00:38:28,620 --> 00:38:30,480
Ο κ. Ακίν έχασε και τα δύο εκατομμύρια.

461
00:38:30,600 --> 00:38:31,800
Δεν έχουν μείνει ούτε εκατό ευρώ.

462
00:38:32,340 --> 00:38:33,340
Καλός.

463
00:38:34,399 --> 00:38:35,580
Καλά έκανες.

464
00:38:35,720 --> 00:38:38,240
Μόλις οδήγησα δίπλα στους Ισπανούς
 τόπος, κύριε Akin.

465
00:38:38,259 --> 00:38:39,360
Όπως διατάχθηκε.

466
00:38:39,380 --> 00:38:41,000
Δείχνεις στο ποντίκι το τυρί.

467
00:38:41,000 --> 00:38:43,479
Θα μπει σε παγίδα μόνος του.

468
00:38:44,000 --> 00:38:45,620
Γιατί δεν περνάς και δεν παίρνεις την επιταγή σου;

469
00:38:51,740 --> 00:38:54,837
Ο Sancar και εγώ θα πάμε 
σπίτι με την κόρη μας.

470
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Θα φτιάξω τον δικό μου παράδεισο.

471
00:39:01,458 --> 00:39:04,017
Θα καείς στην κόλαση.

472
00:39:15,657 --> 00:39:17,897
Δεν έχω πει ακόμα την τελευταία μου λέξη, Ναρέ.

473
00:39:19,576 --> 00:39:20,957
Μείνετε ακίνητοι.

474
00:39:22,798 --> 00:39:25,316
Θα μιλήσουμε για αδυναμίες.

475
00:40:06,596 --> 00:40:09,232
Γεια σας, κύριε Gediz.

476
00:40:20,939 --> 00:40:22,799
Καλώς ήρθατε, κύριε Gediz.

477
00:40:23,515 --> 00:40:26,096
Ζεϊνέπ, πότε κλέβουμε
 είσαι από το αφεντικό σου;

478
00:40:27,060 --> 00:40:29,147
Ακούω ότι η αμοιβή είναι καλύτερη πίσω στο σπίτι.

479
00:40:29,318 --> 00:40:30,817
κ. Γκεντίζ.

480
00:40:31,151 --> 00:40:33,291
Το αφεντικό σε περιμένει.

481
00:40:36,579 --> 00:40:39,140
Δεν πίστευα ότι θα ήθελες 
να συνεργαστεί με τον Sancar.

482
00:40:39,160 --> 00:40:40,618
Σε έφερα στο αντίπαλο ξενοδοχείο.

483
00:40:40,698 --> 00:40:42,458
Αλλιώς θα είχα προσλάβει 
εσύ στο κεφάλι, ξέρεις.

484
00:40:42,498 --> 00:40:43,638
Α, ο Θεός να το κάνει.

485
00:40:43,676 --> 00:40:46,774
Θα ήθελα να κρατήσω το γυάλινο πλαίσιο στη θέση του.

486
00:40:46,798 --> 00:40:48,798
Κάναμε αυτά τα ξενοδοχεία εύκολα;

487
00:40:51,098 --> 00:40:52,538
Πέρασες δύσκολα;

488
00:40:53,698 --> 00:40:54,978
Ξενοδοχεία.

489
00:40:55,097 --> 00:40:58,578
Μετά η μαρίνα, γκάζι 
σταθμούς, ελαιώνες.

490
00:40:58,616 --> 00:41:00,134
Κουμπάροι υπάρχουν παντού.

491
00:41:00,377 --> 00:41:02,996
Σε ρωτάω πώς έκανες αυτή την περιουσία.

492
00:41:03,075 --> 00:41:04,694
Ας πούμε ότι ο Θεός του έδωσε δύναμη.

493
00:41:05,355 --> 00:41:07,431
Ο Θεός δεν σου έδωσε μόνο δύναμη.

494
00:41:07,474 --> 00:41:09,216
Αυτό είπε ο υπηρέτης μου.

495
00:41:09,514 --> 00:41:10,296
Είναι δυνατό.

496
00:41:10,517 --> 00:41:12,553
Έλα, σε ξέρω από το Müge.

497
00:41:12,555 --> 00:41:14,718
Ο πατέρας σου ήταν δήμαρχος και τα πάντα.

498
00:41:14,734 --> 00:41:16,535
Sancar, γιος του ημίαιμο.

499
00:41:16,555 --> 00:41:17,796
Δεν είχε τίποτα.

500
00:41:18,135 --> 00:41:20,754
Δεν ξέρω πώς έγινε τόσο πλούσιος.

501
00:41:20,774 --> 00:41:22,596
Ναρέ, είμαστε εδώ για να σου βρούμε δουλειά.

502
00:41:22,639 --> 00:41:24,959
Δεν μιλάμε για το παρελθόν μας, 
δεν μιλάμε για τη δουλειά μας.

503
00:41:25,054 --> 00:41:26,593
Τι είσαι τόσο θυμωμένος;

504
00:41:28,509 --> 00:41:30,952
Επειδή σε ρώτησα πώς έγινες πλούσιος;

505
00:41:33,796 --> 00:41:34,657
Δεν είμαι τρελός.

506
00:41:35,894 --> 00:41:36,774
Δεν είμαι τρελός.

507
00:41:37,516 --> 00:41:38,996
Είναι απλώς μια μεγάλη ιστορία.

508
00:41:42,136 --> 00:41:43,676
Πάμε να πάρουμε αυτή τη δουλειά.

509
00:41:53,077 --> 00:41:54,798
Ουάου, αδερφέ μου Ορχάν.

510
00:41:55,118 --> 00:41:56,379
Έλα, Γκεντίζ. Ερχομαι.

511
00:41:56,399 --> 00:41:57,780
Μπράβο που ήρθες.

512
00:41:57,820 --> 00:41:59,100
Ευχαριστώ. Θα σας παρουσιάσω.

513
00:41:59,120 --> 00:42:01,900
Ναρέ Τσελεμπή, ξαδέρφη της μητέρας μου 
Ορχάν Λονγκ.

514
00:42:02,618 --> 00:42:04,200
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

515
00:42:04,220 --> 00:42:05,440
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

516
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
Τον ξέρουμε όταν φύγει.

517
00:42:07,540 --> 00:42:11,178
Εδώ γύρω, όλοι γνωρίζουν
 η κόρη του πρέσβη.

518
00:42:11,279 --> 00:42:13,857
Ξέρεις, όχι κάθε όμορφη 
η κυρία έχει ένα τραγούδι.

519
00:42:14,240 --> 00:42:16,000
Θα πάρει...

520
00:42:16,000 --> 00:42:16,819
Ο αδερφός Ορχάν.

521
00:42:17,558 --> 00:42:18,858
Ορχάν Μπάι, παρακαλώ.

522
00:42:18,878 --> 00:42:19,980
Δεν είναι ποτέ στεγνό.

523
00:42:20,000 --> 00:42:21,540
Αν θα μου αγοράσεις ένα φλιτζάνι τσάι,
 ας πιούμε ένα ποτό.

524
00:42:21,680 --> 00:42:23,380
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

525
00:42:27,979 --> 00:42:29,479
Θα σου πω τι δεν πίνεις.

526
00:42:29,480 --> 00:42:31,020
Εγώ τσάι, εσύ νάρε;

527
00:42:31,120 --> 00:42:32,900
Κύριε Ορχάν, ας μην πάρουμε τίποτα.

528
00:42:32,920 --> 00:42:34,560
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

529
00:42:35,260 --> 00:42:36,700
Ας μην το κάνουμε.

530
00:42:38,000 --> 00:42:39,560
Σου ζητάω δουλειά.

531
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Ο αδερφός Ορχάν.

532
00:42:41,220 --> 00:42:42,700
Μιλάει 8 γλώσσες.

533
00:42:42,800 --> 00:42:44,040
Θα σου κάνει πολύ καλό.

534
00:42:45,240 --> 00:42:48,399
Αγγλικά, Αραβικά, Σερβικά, 
Κροατία, Μαυροβούνιο,

535
00:42:48,438 --> 00:42:50,598
Μιλάω Ιαπωνικά, Χίντι και Νορβηγικά.

536
00:42:51,000 --> 00:42:54,200
Μιλάω Νορβηγικά, για να μπορώ 
μιλάει σουηδικά και δανικά.

537
00:42:54,379 --> 00:42:57,116
Είμαι πραγματικά καλός στα ρωσικά, 
αλλά δεν μπορώ να γράψω καλά.

538
00:42:57,198 --> 00:42:59,198
Ω, Θεέ μου.

539
00:42:59,258 --> 00:43:00,619
Είναι τέτοιος πουλί.

540
00:43:00,678 --> 00:43:02,000
Έχει πάει σε όλο τον κόσμο.

541
00:43:02,000 --> 00:43:03,959
Και γνωρίζει το προφίλ του πελάτη του.

542
00:43:04,000 --> 00:43:04,860
Ναι.

543
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
Σπούδασα επίσης κοινωνιολογία πολιτισμού.

544
00:43:06,920 --> 00:43:10,000
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάω πολύ καλά 
καλά με τους ξένους πελάτες σας.

545
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Εντάξει, αυτό είναι.

546
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
Ο Ορχάν είναι ήδη συγγενής μου.

547
00:43:13,500 --> 00:43:14,598
Δεν θα μας σπάσει.

548
00:43:14,618 --> 00:43:15,537
Σωστά, Ορχάν Άμπι;

549
00:43:15,580 --> 00:43:17,580
Ναι, σίγουρα, δεν θα το κάνω.

550
00:43:18,180 --> 00:43:19,380
Και δεν θα...

551
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.

552
00:43:22,000 --> 00:43:24,459
Έχετε μελετήσει αυτόν τον κοινωνικό πολιτισμό.

553
00:43:24,518 --> 00:43:26,359
Μιλάτε πολλές γλώσσες.

554
00:43:26,598 --> 00:43:28,180
Γλώσσα είναι ένα άτομο.

555
00:43:28,419 --> 00:43:30,419
Πολλοί άνθρωποι με πολλή γλώσσα.

556
00:43:32,520 --> 00:43:34,578
Ανιψιό μου, να σε ρωτήσω κάτι.

557
00:43:34,598 --> 00:43:35,500
Φυσικά.

558
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Ο Sancar έχει πληροφορίες, σωστά;

559
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Αρκεί να μην είμαι 
αδιάκριτα στην επιχείρησή σας.

560
00:43:42,658 --> 00:43:44,240
Λοιπόν, είσαι.

561
00:43:44,259 --> 00:43:46,000
Κάνε το να αγαπηθεί, Ορχάν Άμπι.

562
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Είπαμε ότι είχαμε σχέση.

563
00:43:48,499 --> 00:43:51,176
Είναι ο λόγος μου ή του Sancar, έτσι δεν είναι;

564
00:43:51,580 --> 00:43:54,738
Αν θα με προσλάβεις
 τα λόγια κάποιου, μην το κάνεις.

565
00:43:55,220 --> 00:43:57,578
Δεν ζητάω άδεια για να βρω δουλειά.

566
00:43:58,000 --> 00:44:01,197
Αν δεν χρειάζεσαι κάποιον που να μιλάει οκτώ 
γλώσσες, μπορείτε να το κάνετε πολύ σαφές.

567
00:44:01,217 --> 00:44:02,417
Κάτσε, όμορφο κορίτσι. Κάτσε κάτω.

568
00:44:02,457 --> 00:44:03,537
Με παρεξηγείς.

569
00:44:03,577 --> 00:44:05,394
Κάτσε κάτω.

570
00:44:15,417 --> 00:44:17,417
Ξέρετε, αυτό είναι ένα μικρό μέρος.

571
00:44:17,657 --> 00:44:19,837
Γνωρίζουμε και τον Σανκάρ Εφέ.

572
00:44:21,558 --> 00:44:23,558
Ξέρεις, αν δεν ξέρει 
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

573
00:44:23,834 --> 00:44:25,435
Αυτός ο τρελός θα με βάλει σε μπελάδες.

574
00:44:25,437 --> 00:44:26,357
Γι' αυτό.

575
00:44:26,676 --> 00:44:28,216
Ξέρει, ξέρει.

576
00:44:28,254 --> 00:44:31,191
Μιλήσαμε σήμερα το πρωί για 
ψάχνει για δουλειά για τον Sancar και τον Nare.

577
00:44:34,439 --> 00:44:35,419
Σωστά, Ναρέ;

578
00:44:36,678 --> 00:44:37,280
Ε;

579
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Λοιπόν, αυτό είναι σκύλα.

580
00:44:45,180 --> 00:44:48,877
Εξάλλου, είναι κόρη ενός
πρεσβευτής σε πελατειακή σχέση.

581
00:44:48,896 --> 00:44:50,896
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ούτως ή άλλως.

582
00:44:52,299 --> 00:44:53,958
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο κορίτσι.

583
00:44:58,180 --> 00:44:59,259
Γιαβούζ.

584
00:44:59,440 --> 00:45:00,760
Είναι τέτοιος πουλί.

585
00:45:01,399 --> 00:45:02,858
Λοιπόν, θα πιούμε λίγο τσάι τώρα;

586
00:45:03,779 --> 00:45:04,799
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

587
00:45:08,180 --> 00:45:09,600
Τρία τσάγια, γιε μου.

588
00:46:00,000 --> 00:46:01,180
Ψημένο.

589
00:46:01,580 --> 00:46:03,180
Είμαι η αποσκευή της Μελέκ.

590
00:46:03,220 --> 00:46:05,220
Πάρτε τον στο δωμάτιο της Ζεχρά.

591
00:46:05,360 --> 00:46:08,000
Άνα, είμαστε με την Gülsiye.

592
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Ας βάλουμε αυτό το αρνί στην ντουλάπα.

593
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Μην φαίνεσαι έτσι.

594
00:46:53,740 --> 00:46:55,220
Είναι σαν να κλαίει.

595
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Έγινε κάτι χθες το βράδυ;

596
00:47:13,176 --> 00:47:15,176
Έλα, κορίτσι, πάμε,
 πάμε, πάμε.

597
00:47:16,077 --> 00:47:17,597
Υπάρχει κάτι άλλο για μένα;

598
00:47:17,598 --> 00:47:19,478
Θα το παρατάξουμε, εσύ πήγαινε.

599
00:47:19,517 --> 00:47:20,397
Ευχαριστώ, Γκριλ.

600
00:47:22,855 --> 00:47:24,671
Μπισμίλλα.

601
00:47:29,548 --> 00:47:32,192
Άνα.

602
00:47:32,613 --> 00:47:36,388
Κορίτσι, κοίτα πόσο όμορφες είναι.

603
00:47:36,414 --> 00:47:37,953
Λοιπόν, καλά, καλά.

604
00:47:37,956 --> 00:47:40,633
Γεια, EIvan.

605
00:47:40,679 --> 00:47:42,259
Το πήρε ο παππούς Σεφίρ;

606
00:47:42,279 --> 00:47:44,000
Δεν πιστεύετε ότι οι άγκυρες είναι ακριβές;

607
00:47:44,000 --> 00:47:44,880
Ναι.

608
00:47:44,900 --> 00:47:47,620
Δόξα τω Θεώ η υγεία είναι α 
μήνα από το κράτος.

609
00:47:47,640 --> 00:47:48,760
Φάτε, φάτε, οργή.

610
00:47:48,779 --> 00:47:49,739
Ανάλυση.

611
00:47:51,336 --> 00:47:52,537
Εϊβάν Άμπλα.

612
00:47:52,559 --> 00:47:54,459
Τι, είναι ψέμα;

613
00:47:54,739 --> 00:47:57,819
Με κάνει να θέλω να βάλω το
 Μελέκ μέσα μου έτσι.

614
00:47:58,719 --> 00:48:00,719
Η μητέρα είναι γυναίκα.

615
00:48:00,756 --> 00:48:02,476
Αλλά μισώ αυτόν τον υπάλληλο.

616
00:48:02,479 --> 00:48:03,499
Κι εγώ επίσης.

617
00:48:03,536 --> 00:48:05,536
Πήρε το μωρό μου.

618
00:48:05,537 --> 00:48:09,095
Δεν μπορώ να σταματήσω να βλέπω το αρνί μου 
δάκρυα μπροστά μου.

619
00:48:19,356 --> 00:48:21,156
Είναι πραγματικά κάτι.

620
00:48:21,178 --> 00:48:22,499
σου είπα.

621
00:48:43,279 --> 00:48:46,000
Κόψε έναν ψητό, γιε μου.

622
00:48:46,560 --> 00:48:48,200
Μακάρι να τα καταφέρουμε απόψε.

623
00:48:52,180 --> 00:48:53,120
Άνα.

624
00:48:53,140 --> 00:48:55,319
Η μικρή νύφη κλαίει.

625
00:48:56,399 --> 00:48:58,399
Έγινε κάτι χθες το βράδυ;

626
00:49:07,720 --> 00:49:09,540
Προχώρα και ξεχορτάρισε το σιτάρι.

627
00:49:09,640 --> 00:49:11,020
Μακάρι να το κάναμε.

628
00:49:23,278 --> 00:49:24,319
Menekşe.

629
00:49:34,054 --> 00:49:35,320
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

630
00:49:38,637 --> 00:49:40,120
Κάτι κακό συνέβη χθες το βράδυ...

631
00:49:41,058 --> 00:49:42,000
Έτσι...

632
00:49:42,000 --> 00:49:45,700
Δηλαδή, όλα είναι καλά, σωστά, κορίτσι;

633
00:49:47,540 --> 00:49:49,540
Τότε γιατί κλαις;

634
00:49:58,556 --> 00:50:01,436
Άνα, είμαι μια πολύ αναίσθητη γυναίκα.

635
00:50:01,937 --> 00:50:04,576
Όσο τρελός κι αν είναι ο Σανκάρ
 είναι σε μένα, έχει δίκιο.

636
00:50:06,299 --> 00:50:07,960
Είναι εδώ;

637
00:50:08,339 --> 00:50:10,220
Δεν εμφανίστηκε για να πάει 
έξω με την κόρη του.

638
00:50:10,379 --> 00:50:11,180
Καλός.

639
00:50:11,260 --> 00:50:12,338
Πάμε μια βόλτα.

640
00:50:12,598 --> 00:50:13,980
Φυσικά και το κάνουν.

641
00:50:14,459 --> 00:50:15,939
Εξάλλου, είναι θυμωμένος μαζί μου.

642
00:50:15,940 --> 00:50:17,220
Ίσως βγει λίγο.

643
00:50:17,300 --> 00:50:19,819
Κορίτσι, μη με τρελαίνεις.

644
00:50:20,499 --> 00:50:21,380
Πες το.

645
00:50:22,200 --> 00:50:23,220
Τι συνέβη;

646
00:50:26,180 --> 00:50:28,180
είπα στον Σανκάρ.

647
00:50:28,279 --> 00:50:30,000
Αν είχαμε γιο.

648
00:50:30,879 --> 00:50:32,879
Ένας αδερφός στην κόρη μας.

649
00:50:33,197 --> 00:50:35,197
Νόμιζα ότι θα ήταν σαν εσένα.

650
00:50:36,298 --> 00:50:37,998
Είναι ωραίο που το λες.

651
00:50:38,057 --> 00:50:39,238
Για αυτό κλαις;

652
00:50:39,258 --> 00:50:40,000
Όχι.

653
00:50:40,818 --> 00:50:44,057
Ο Σανκάρ ήταν θυμωμένος μαζί μου 
όταν το είπα, μητέρα.

654
00:50:44,777 --> 00:50:47,337
Δεν θα υπάρχει αδελφός για τη Μελέκ.

655
00:50:47,536 --> 00:50:49,016
Δεν υπάρχουν παιδιά.

656
00:50:49,038 --> 00:50:49,999
Είπε ξεχάστε το.

657
00:50:50,035 --> 00:50:51,017
Τι σημαίνει αυτό;

658
00:50:51,557 --> 00:50:54,278
Αν δεν μπορεί να κάνει γιο, 
πώς μπορεί να επιβιώσει;

659
00:50:55,519 --> 00:50:57,697
Ο Έλβαν δεν έχει παιδιά πάντως.

660
00:50:57,738 --> 00:50:59,499
Αρκεί να μην σε κάνει ο Sancar.

661
00:50:59,519 --> 00:51:01,519
Πώς θα λειτουργήσει η καταγωγή μας;

662
00:51:09,177 --> 00:51:10,417
Θα του μιλήσω.

663
00:51:10,519 --> 00:51:11,299
Όχι.

664
00:51:11,939 --> 00:51:12,999
Μα.

665
00:51:13,317 --> 00:51:15,017
Μην πεις τίποτα στον Sancar.

666
00:51:15,415 --> 00:51:17,156
Θα είναι τρελός σου είπα.

667
00:51:17,175 --> 00:51:18,852
Και έχει δίκιο.

668
00:51:18,877 --> 00:51:21,336
Δεν έχει συνηθίσει καν στο παιδί του.

669
00:51:22,218 --> 00:51:23,997
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

670
00:51:24,457 --> 00:51:26,636
Δεν ξέρω πώς.

671
00:51:27,058 --> 00:51:29,937
Λυπάμαι που δεν μπορώ να γίνω
γενναία γυναίκα όπως εσύ.

672
00:51:33,391 --> 00:51:34,653
Θα είσαι, νύφη.

673
00:51:34,674 --> 00:51:37,294
Θα είσαι καλύτερος γενναίος 
γυναίκα από μένα.

674
00:51:37,620 --> 00:51:40,897
Μετά από μένα, θα είσαι ο κύριος 
αυτού του αρχοντικού.

675
00:51:42,120 --> 00:51:43,520
Έλα, μαζευτείτε.

676
00:51:43,999 --> 00:51:45,518
Πλύνετε τα χέρια και το πρόσωπό σας.

677
00:51:45,520 --> 00:51:46,580
Ετοιμάζω.

678
00:51:48,460 --> 00:51:50,000
Πηγαίνουμε στο νυφοπάζαρο.

679
00:51:50,780 --> 00:51:53,120
Αφήστε την Square Efe να δει τη νύφη.

680
00:51:53,280 --> 00:51:54,240
Ερχομαι.

681
00:52:15,610 --> 00:52:16,489
Έλβαν.

682
00:52:18,619 --> 00:52:19,758
Ψημένο.

683
00:52:21,216 --> 00:52:22,936
Γεια, γιε, δέστε το.

684
00:52:23,159 --> 00:52:24,239
Μην ανησυχείτε για αυτό.

685
00:52:24,438 --> 00:52:26,118
Πηγαίνουμε στο νυφοπάζαρο.

686
00:52:26,298 --> 00:52:28,847
Εντάξει, θα τραβήξω το αυτοκίνητο.

687
00:52:29,047 --> 00:52:29,840
Ερχομαι.

688
00:52:34,499 --> 00:52:35,300
Έλβαν.

689
00:52:35,777 --> 00:52:36,697
Έλα, ετοιμάσου.

690
00:52:36,897 --> 00:52:37,997
Κι εγώ επίσης.

691
00:52:38,017 --> 00:52:38,956
Είναι η μητέρα.

692
00:52:39,130 --> 00:52:41,130
Δεν έχει φθαρεί ακόμα το νυφικό της δεμάτι.

693
00:52:41,157 --> 00:52:42,952
Τι είδους νυφοπάζαρο είναι αυτό;

694
00:52:43,247 --> 00:52:45,546
Κορίτσι, λεηλάτησες τη δέσμη.

695
00:52:45,554 --> 00:52:47,114
Δεν φόρεσες ούτε τις παντόφλες σου;

696
00:52:47,516 --> 00:52:49,274
Άλλωστε, είναι παλιά σχολή τώρα.

697
00:52:49,336 --> 00:52:50,834
Πάω να κάνω μια ντουλάπα για τη νύφη.

698
00:52:51,200 --> 00:52:52,359
Αφήστε τον να νιώσει καλύτερα.

699
00:52:52,419 --> 00:52:53,520
Ω, Θεέ μου.

700
00:52:54,000 --> 00:52:57,397
Ξέρεις ότι το ντουλάπι μου είναι γεμάτο παλιά πράγματα;

701
00:52:57,774 --> 00:53:01,214
Μπορείς να γαμήσεις το δικό μου όσο είσαι σε αυτό.

702
00:53:01,757 --> 00:53:03,017
Έλα, έλα.

703
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

704
00:53:08,000 --> 00:53:09,540
Μετακινήστε το.

705
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Είναι σαν...

706
00:53:12,279 --> 00:53:13,580
Αυτή είναι...

707
00:53:55,957 --> 00:53:57,560
Καλώς ήρθες, Orhan Abi.

708
00:53:57,600 --> 00:53:58,960
Γιαχία.

709
00:53:59,440 --> 00:54:01,560
Δεν σταμάτησες 
η μαρίνα στο χώρο μου;

710
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
Ήμουν εκεί κανονικά, αλλά...

711
00:54:03,620 --> 00:54:05,799
Από τον αδερφό μου Sancar
 δεν είναι διαθέσιμο σήμερα...

712
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Η Zehra κι εγώ είμαστε εδώ για να εξετάσουμε τα πράγματα.

713
00:54:08,359 --> 00:54:09,460
Καλώς ήρθες αδερφέ.

714
00:54:09,520 --> 00:54:10,659
Ευχαριστώ, κορίτσι.

715
00:54:11,420 --> 00:54:13,180
Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος.

716
00:54:13,200 --> 00:54:14,118
Σαν τι, αδερφέ;

717
00:54:14,120 --> 00:54:17,480
Νόμιζα ότι είχε παιδιά
νύχτα του γάμου του.

718
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Φυσικά και έχει ταρακουνηθεί.

719
00:54:20,000 --> 00:54:21,140
Ο αδερφός μου δεν έχει τραυματιστεί.

720
00:54:21,180 --> 00:54:22,060
Είναι μια χαρά.

721
00:54:22,359 --> 00:54:24,259
Επρόκειτο να δείξει τα δικά του
 κόρη ο ελαιώνας.

722
00:54:24,279 --> 00:54:25,273
Θα είναι τριγύρω.

723
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Ο πατέρας του τον φροντίζει.

724
00:54:28,220 --> 00:54:29,580
Η μητέρα του ψάχνει για δουλειά.

725
00:54:29,600 --> 00:54:30,660
το καταλαβαίνω.

726
00:54:32,160 --> 00:54:32,959
Εδώ.

727
00:54:33,140 --> 00:54:36,859
Φυσικά, αν του γραμματέα 
Η κόρη βρήκε δουλειά στα ξενοδοχεία σου...

728
00:54:36,939 --> 00:54:39,419
Η νέα κυρία του Sancar θα θυμώσει.

729
00:54:39,618 --> 00:54:41,618
Κοίτα, είπα στον Γκεντίζ.

730
00:54:41,697 --> 00:54:44,296
Πέρα από τη συγγένεια, έχουμε έναν μεγάλο νόμο.

731
00:54:44,319 --> 00:54:45,858
Είναι σχεδόν κόρη μας.

732
00:54:45,899 --> 00:54:47,199
Μην ανησυχείτε για αυτό.

733
00:54:47,857 --> 00:54:50,118
Η Ναρέ είναι σε καλά χέρια.

734
00:54:50,556 --> 00:54:52,017
Ευχαριστώ, Orhan Abi.

735
00:54:52,158 --> 00:54:53,357
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

736
00:54:53,375 --> 00:54:55,035
Estagfurullah estagfurullah.

737
00:54:55,334 --> 00:54:57,312
Είναι έτοιμη η παραγγελία μου με ελαιόλαδο;

738
00:54:59,120 --> 00:55:00,000
Είναι έτοιμο, φίλε.

739
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Είναι έτοιμο, αλλά γιατί δεν το κάνεις
 έλα να ρίξεις μια ματιά;

740
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Θα φορτώσω τις παραγγελίες ανάλογα.

741
00:55:11,500 --> 00:55:14,419
Α, ταιριάζει στο αφεντικό μου να είναι πατέρας.

742
00:55:14,698 --> 00:55:16,240
Λοιπόν, δες τους.

743
00:55:16,279 --> 00:55:18,259
Ο Sancar Efe έφερε την κόρη του εδώ;

744
00:55:18,299 --> 00:55:19,760
Πού είναι η μητέρα μου;

745
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Κοίτα, εκεί είναι η συκιά.

746
00:55:25,837 --> 00:55:27,378
Σου αρέσει πάνω στο δέντρο;

747
00:55:29,057 --> 00:55:30,100
Είστε κουρασμένοι;

748
00:55:33,874 --> 00:55:35,176
Διψασμένος;

749
00:55:38,019 --> 00:55:39,560
Είσαι…

750
00:55:40,598 --> 00:55:42,359
...και δεν πεινάς.

751
00:55:45,158 --> 00:55:46,000
Καλά.

752
00:55:51,437 --> 00:55:53,437
Σου είπα στον προπάππου μου Μεχμέτ...

753
00:55:53,457 --> 00:55:54,678
Σου είπα την ιστορία του.

754
00:55:55,899 --> 00:55:57,417
Ξέρεις ότι φύτεψε αυτό το δέντρο;

755
00:55:57,578 --> 00:55:58,959
Τώρα, κοίτα...

756
00:55:59,676 --> 00:56:01,156
...το δέντρο που φύτεψε...

757
00:56:01,859 --> 00:56:03,859
...ο εγγονός του βγαίνει.

758
00:56:05,118 --> 00:56:06,339
Δεν είναι παράξενο;

759
00:56:09,757 --> 00:56:11,437
Μπορώ να σας κάνω μια συμφωνία;

760
00:56:11,477 --> 00:56:13,098
Τι είδους συμφωνία;

761
00:56:17,957 --> 00:56:19,497
Εδώ είναι η συμφωνία.

762
00:56:20,339 --> 00:56:22,339
Αν σε ενοχλεί κανείς...

763
00:56:22,793 --> 00:56:24,033
...πες μου ότι...

764
00:56:24,051 --> 00:56:25,511
Θα του χτυπήσω τον κώλο.

765
00:56:27,576 --> 00:56:30,337
Δεν είμαι τόσο πολιτισμένος άνθρωπος, 
κόρη του Σεφίρ.

766
00:56:30,378 --> 00:56:31,716
Απλώς δεν μπορώ να δω την κόρη μου 
τα Σαββατοκύριακα.

767
00:56:31,717 --> 00:56:34,077
Γι' αυτό δεν αγόρασα 
από τον παππού του.

768
00:56:34,778 --> 00:56:36,778
Κι αν εκνευρίζεσαι;

769
00:56:39,336 --> 00:56:40,716
Τότε τι κάνω;

770
00:56:42,677 --> 00:56:44,258
Σε ενοχλώ;

771
00:56:45,458 --> 00:56:46,398
Καλά.

772
00:56:48,118 --> 00:56:50,717
Αν είμαι εγώ που σε ενοχλεί, πες μου.

773
00:56:52,578 --> 00:56:54,158
Θα χτυπήσω τον κώλο μου.

774
00:56:58,000 --> 00:56:59,040
Αδελφός!

775
00:57:02,000 --> 00:57:03,220
Τι είναι γιε μου;

776
00:57:07,620 --> 00:57:08,940
Υπήρχε κάτι σημαντικό.

777
00:57:10,000 --> 00:57:11,560
Ρίξτε μια ματιά σε εμένα.

778
00:57:12,000 --> 00:57:13,660
Μπαμπά, έρχομαι, εντάξει;

779
00:57:14,180 --> 00:57:15,260
ο θείος μου.

780
00:57:16,499 --> 00:57:17,300
Τι είναι γιε μου;

781
00:57:19,700 --> 00:57:20,540
Αδελφός.

782
00:57:21,140 --> 00:57:21,940
Nare.

783
00:57:23,359 --> 00:57:25,359
Έπιασε δουλειά στον Ορχάν Άμπι.

784
00:57:25,360 --> 00:57:26,439
Τι λες;

785
00:57:26,840 --> 00:57:28,320
Πώς ήξερε τον Ορχάν;

786
00:57:29,160 --> 00:57:30,339
Τι πιστεύεις;

787
00:57:31,680 --> 00:57:34,000
Μην το κάνεις αυτό, Γκεντίζ, μην το κάνεις αυτό!

788
00:57:34,000 --> 00:57:35,179
Μην το κάνεις αυτό!

789
00:57:36,840 --> 00:57:39,640
Μπαμπά, άσε τον θείο σου να σε πάει σπίτι, εντάξει;

790
00:57:40,738 --> 00:57:42,339
Μου προέκυψε κάτι επείγον.

791
00:57:42,758 --> 00:57:44,080
Φροντίστε το.

792
00:57:57,200 --> 00:57:59,080
Ποιον κοιτάς;

793
00:57:59,160 --> 00:58:02,000
Κοίτα, ήταν η κόρη του Σεφίρ 
με τον Γκεντίζ Μπέη.

794
00:58:02,000 --> 00:58:03,580
Αυτός που διέλυσε τον γάμο;

795
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Παίζουν ακριβώς ζεϊμπέκικο.

796
00:58:06,000 --> 00:58:07,300
Στάθηκε μπροστά στην Εφέ.

797
00:58:07,320 --> 00:58:09,320
Ο Σανκάρ Εφέ είπε ότι έφερε 
εσύ κόρη του.

798
00:58:17,577 --> 00:58:18,638
Πώς είναι αυτά;

799
00:58:20,359 --> 00:58:21,520
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

800
00:58:22,418 --> 00:58:23,280
Ήταν νέος;

801
00:58:24,479 --> 00:58:25,300
Ποιος πέθανε;

802
00:58:25,320 --> 00:58:26,260
Δεν καταλαβαίνω.

803
00:58:26,520 --> 00:58:27,980
Τι συμβαίνει με τη μαυρίλα;

804
00:58:27,999 --> 00:58:29,158
Θα πας σε κηδεία;

805
00:58:29,218 --> 00:58:30,697
Κοιτάξτε το χρώμα.

806
00:58:36,798 --> 00:58:37,760
Όχι αυτό.

807
00:58:37,780 --> 00:58:38,779
Είναι τόσο δεμένο.

808
00:58:38,839 --> 00:58:39,919
Είναι ροζ.

809
00:58:40,880 --> 00:58:41,980
Θα κρυώσω με αυτό.

810
00:58:43,860 --> 00:58:44,960
Κακό κι αυτό.

811
00:58:44,980 --> 00:58:47,419
Nare, τι θα φορέσεις στη δουλειά;

812
00:58:47,420 --> 00:58:48,720
Είναι τόσο ζωτικής σημασίας;

813
00:58:48,760 --> 00:58:51,140
Κοίτα, μια γυναίκα που έζησε
χθες το βράδυ δεν θα λειτουργούσε έτσι.

814
00:58:51,640 --> 00:58:53,120
Μη νομίζεις ότι είσαι απλά 
καταπίνεις τον πόνο σου;

815
00:58:53,520 --> 00:58:55,280
Νόμιζα ότι ήταν η αδερφή σου 
που ήταν ψυχολόγος.

816
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Είμαι αυτός που σε γνωρίζει.

817
00:58:58,757 --> 00:59:00,598
Πες μου ότι δεν θα αιμορραγείς ποτέ 
πάλι τα χέρια σου.

818
00:59:00,620 --> 00:59:01,940
Χθες το βράδυ ήταν η τελευταία φορά.

819
00:59:01,958 --> 00:59:03,498
Μόλις έσκαψα έναν τάφο.

820
00:59:05,620 --> 00:59:08,618
Αυτή τη φορά δεν το έθαψα μέσα
 εμένα, τα έθαψα όλα σε αυτόν τον τάφο.

821
00:59:08,739 --> 00:59:10,519
Θα κρυώσει σε δύο τρεις μέρες.

822
00:59:10,539 --> 00:59:11,339
Μην ανησυχείς.

823
00:59:11,859 --> 00:59:13,159
Πρέπει να κρυώσει.

824
00:59:21,040 --> 00:59:23,040
Άφησε το να κρυώσει.

825
00:59:23,620 --> 00:59:24,420
Πάμε.

826
00:59:28,439 --> 00:59:29,660
Καλή σας μέρα.

827
00:59:29,680 --> 00:59:30,280
Κι εσύ.

828
00:59:31,000 --> 00:59:32,460
Η Μελέκ επέστρεψε.

829
00:59:34,997 --> 00:59:36,100
Είμαστε τόσο χαρούμενοι.

830
00:59:36,379 --> 00:59:37,540
Καλή τύχη με αυτό.

831
00:59:37,560 --> 00:59:38,580
Σας ευχαριστώ.

832
00:59:39,640 --> 00:59:41,200
Ξέρεις, χθες το βράδυ.

833
00:59:41,920 --> 00:59:43,400
Δεν μπορούσα να δω τη Μελέκ.

834
00:59:49,380 --> 00:59:51,380
Αν με συγχωρείς, 
Θα της αγοράσω ένα δώρο.

835
00:59:51,860 --> 00:59:53,420
Τι χρώμα του αρέσει;

836
00:59:53,440 --> 00:59:54,900
Μην ενοχλείτε.

837
00:59:54,960 --> 00:59:56,200
Έχει τα πάντα.

838
00:59:56,360 --> 00:59:57,659
Φυσικά και όχι.

839
00:59:57,779 --> 01:00:00,397
Sancar, βγες έξω και αγόρασε κάτι.

840
01:00:00,399 --> 01:00:03,196
Είπε στον εαυτό του και στην κόρη μας.

841
01:00:04,700 --> 01:00:06,339
Η κόρη μου έχει τα πάντα.

842
01:00:06,500 --> 01:00:07,340
Ευχαριστώ.

843
01:00:09,575 --> 01:00:11,016
Άλλωστε το παίρνεις.

844
01:00:13,276 --> 01:00:14,937
Θα βάλω τη μητέρα της να το πάρει.

845
01:00:14,939 --> 01:00:16,939
Αν ο άντρας της έλεγε να το πάρει.

846
01:00:17,217 --> 01:00:19,995
Θα αγοράσω την κόρη μου οτιδήποτε 
χρειάζεται, Halise Hanım.

847
01:00:20,999 --> 01:00:22,999
Και πες το στον γιο σου.

848
01:00:23,419 --> 01:00:25,419
Αν πρόκειται να αγοράσει το δικό του 
δική της κόρη κάτι.

849
01:00:25,439 --> 01:00:26,979
Μην ενοχλείτε τους άλλους.

850
01:00:33,614 --> 01:00:35,017
Και σας ευχαριστώ πολύ.

851
01:00:35,037 --> 01:00:35,876
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

852
01:00:36,938 --> 01:00:39,457
Απλά να είσαι καλή αδερφή για την κόρη μου.

853
01:00:39,458 --> 01:00:40,818
Έχει μάνα.

854
01:00:45,137 --> 01:00:46,578
Καλή σας μέρα όλοι.

855
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Σας εύχομαι όλη την ευκολία, κυρίες.

856
01:00:59,317 --> 01:01:00,477
Έχετε αυτό το μέρος.

857
01:01:03,997 --> 01:01:06,497
Μην με αφήσεις να διαλυθώ εδώ, Γκεντίζ.

858
01:01:06,537 --> 01:01:08,537
Παρακαλώ μην με αφήσετε να καταρρεύσω εδώ.

859
01:01:11,134 --> 01:01:12,676
Μην ανησυχείς, Ναρέ Εφέ.

860
01:01:13,077 --> 01:01:15,077
Ξέρω ένα πραγματικό χάος.

861
01:01:16,498 --> 01:01:17,678
Ακολουθήστε με.

862
01:01:35,118 --> 01:01:36,399
Κράτα το αυτοκίνητο εδώ.

863
01:01:51,976 --> 01:01:53,557
Καλώς ήλθατε, κύριε Sancar.

864
01:01:53,596 --> 01:01:54,676
Είναι το αφεντικό στο δωμάτιό του;

865
01:01:54,696 --> 01:01:55,895
Ναι, αλλά...

866
01:01:55,897 --> 01:01:57,377
Αλλά θα το φροντίσω, Σινέμ.

867
01:01:57,397 --> 01:01:58,539
Αλλά θα το φροντίσω.

868
01:02:03,419 --> 01:02:05,079
Είναι η μέρα δεξίωσης των κουμπάρων;

869
01:02:05,100 --> 01:02:06,620
Προσέλαβες την κόρη του Σεφίρ;

870
01:02:06,779 --> 01:02:08,099
Ναι, αλλά...

871
01:02:08,499 --> 01:02:09,900
Είχες καρδιά αδερφέ;

872
01:02:11,320 --> 01:02:13,259
Sancar, ορκίζομαι...

873
01:02:13,400 --> 01:02:15,400
Ο Gediz μου είπε ότι ο Sancar ήξερε.

874
01:02:15,600 --> 01:02:16,640
Είναι αυτό...

875
01:02:17,260 --> 01:02:19,260
Τι κοιτάς;

876
01:02:19,660 --> 01:02:20,879
Κι αν είναι δικό μας;

877
01:02:20,900 --> 01:02:22,700
Κοίτα, είναι από αυτά που τρως.

878
01:02:22,719 --> 01:02:24,019
Είστε σε επιχειρήσεις μαζί.

879
01:02:24,039 --> 01:02:24,675
Πώς πρέπει να ξέρω;

880
01:02:24,695 --> 01:02:25,419
Καλός.

881
01:02:26,000 --> 01:02:27,560
Τώρα ξέρεις.

882
01:02:27,800 --> 01:02:29,800
Το κατάλαβες, το κατάλαβες, φίλε.

883
01:02:30,877 --> 01:02:32,399
Θα απολύσεις την κόρη του Σεφίρ.

884
01:02:32,519 --> 01:02:34,519
Sancar, τι λες;

885
01:02:34,740 --> 01:02:35,639
Μην έρθεις.

886
01:02:46,818 --> 01:02:49,558
Νοικιάσαμε τον χώρο σας, έτσι δεν είναι;

887
01:02:50,200 --> 01:02:53,596
Δίνουμε βενζίνη στο ξενοδοχείο, 
ελιές, ελαιόλαδο, σωστά;

888
01:02:53,798 --> 01:02:55,698
Και χρησιμοποιείτε τη μαρίνα.

889
01:02:57,257 --> 01:02:59,037
Είσαι ευχαριστημένος μαζί μας, έτσι δεν είναι;

890
01:03:01,078 --> 01:03:02,000
χαίρομαι.

891
01:03:02,299 --> 01:03:04,299
Θα είμαι πάντα ευχαριστημένος, έτσι δεν είναι;

892
01:03:04,339 --> 01:03:05,400
Ο αδερφός Ορχάν.

893
01:03:06,000 --> 01:03:07,560
Κοίτα, είσαι έξυπνος τύπος.

894
01:03:07,799 --> 01:03:08,899
Ξέρεις τι κάνεις.

895
01:03:09,780 --> 01:03:11,120
Αλλά ο Γκεντίζ δεν του είπε...

896
01:03:11,140 --> 01:03:14,000
Είπα θα το ρίξεις
 μακριά, και τελείωσε.

897
01:03:14,000 --> 01:03:15,240
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

898
01:03:15,260 --> 01:03:16,759
το πέταξα.

899
01:03:18,479 --> 01:03:19,319
Καλός.

900
01:03:20,439 --> 01:03:21,320
Καλός.

901
01:03:22,798 --> 01:03:24,519
Πείτε γεια στη θεία Ayten για μένα.

902
01:03:27,720 --> 01:03:29,380
Αν χρειάζεστε βοήθεια...

903
01:03:29,780 --> 01:03:30,780
Ενημερώστε με.

904
01:03:31,320 --> 01:03:32,460
Θα το καταλάβουμε.

905
01:03:54,879 --> 01:03:57,178
Είναι ένα πραγματικό χάος, έτσι δεν είναι;

906
01:04:10,776 --> 01:04:12,916
Φαίνεται ότι είσαι χάλια εδώ.

907
01:04:12,957 --> 01:04:14,737
Α, δεν έχεις ιδέα.

908
01:04:15,358 --> 01:04:17,298
Αλλά είναι μια πολύ μυστική θάλασσα.

909
01:04:17,311 --> 01:04:18,515
Δεν κουτσομπολεύει.

910
01:04:19,629 --> 01:04:20,752
Χύστε το.

911
01:04:21,492 --> 01:04:23,189
Αλήθεια πιστεύεις τον Sancar

912
01:04:23,213 --> 01:04:24,575
Είπε κάτι τέτοιο στη Μενεκσέ;

913
01:04:25,095 --> 01:04:26,355
Πώς το είπε;

914
01:04:29,076 --> 01:04:31,416
Της είπε να αγοράσει κάτι;

915
01:04:37,277 --> 01:04:39,277
Μιλήστε για τον διάβολο.

916
01:04:43,598 --> 01:04:44,519
Ναι κουμπάρα.

917
01:04:44,536 --> 01:04:45,656
Πες στην κόρη του γραμματέα.

918
01:04:45,672 --> 01:04:46,592
Απολύθηκε.

919
01:04:46,897 --> 01:04:49,476
Όσο είμαι ζωντανός, 
δεν θα μπορέσει να βρει δουλειά στη Μούντλα.

920
01:04:49,520 --> 01:04:50,440
Καλά;

921
01:04:58,174 --> 01:04:59,277
άκουσα.

922
01:05:18,800 --> 01:05:21,897
Δεν θα με αφήσει ποτέ
 ανήκει εδώ, είναι αυτός;

923
01:05:25,276 --> 01:05:27,913
Πάντα ήθελα
 ανήκει κάπου, ξέρεις;

924
01:05:30,216 --> 01:05:31,479
Σαν δέντρο.

925
01:05:32,238 --> 01:05:33,998
Ήθελα να έχω τέτοιες ρίζες.

926
01:05:34,098 --> 01:05:36,098
Ήθελα να έχω υποκαταστήματα.

927
01:05:36,657 --> 01:05:38,257
Ήθελα οικογένεια.

928
01:05:41,958 --> 01:05:44,178
συνήθιζα να α
 τάξη όταν ήμουν παιδί.

929
01:05:44,254 --> 01:05:46,673
Γεια, είναι ο μπαμπάς μου
μεταφερθεί σε άλλη χώρα.

930
01:05:46,738 --> 01:05:48,957
Έπρεπε να εγκατασταθούμε εκεί.

931
01:05:48,994 --> 01:05:51,314
Έπρεπε να μάθω άλλο
 γλώσσα κάθε χρόνο.

932
01:05:51,956 --> 01:05:53,956
Γι' αυτό δεν είχα φίλους.

933
01:05:54,270 --> 01:05:56,270
Ούτε χώρα, ούτε γλώσσα.

934
01:06:01,279 --> 01:06:03,279
Αλλά μετά έπεσα πάνω στον Sancar.

935
01:06:04,178 --> 01:06:06,178
Βγήκε από τη θάλασσα έτσι, αλλά...

936
01:06:06,519 --> 01:06:08,319
Το έχω καταλάβει όλα αυτά τα χρόνια.

937
01:06:08,411 --> 01:06:10,291
Ήταν βουνό, στην πραγματικότητα.

938
01:06:11,952 --> 01:06:15,332
Ίσια σαν βουνό, σταθερά έτσι.

939
01:06:16,093 --> 01:06:17,515
Είναι άνθρωπος του λόγου του.

940
01:06:18,455 --> 01:06:20,415
Είναι πλήρες rooting.

941
01:06:21,977 --> 01:06:23,797
Θα έπρεπε να είμαστε δέντρα.

942
01:06:34,417 --> 01:06:36,417
Αλλά τότε εκείνο το βουνό δεν με ήθελε.

943
01:06:37,357 --> 01:06:38,979
Δεν θα μπορούσα να είμαι δέντρο.

944
01:06:43,240 --> 01:06:47,020
Ήμουν μόνο ένα φύλλο 
φυσά γύρω από τον άνεμο.

945
01:06:49,400 --> 01:06:51,180
Γιατί με ήθελαν οι θάλασσες...

946
01:06:51,200 --> 01:06:53,200
Με ήθελαν τα βουνά...

947
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Γιατί με ήθελε αυτή η χώρα;

948
01:06:56,000 --> 01:06:57,560
Πετάχτηκα από έναν γκρεμό.

949
01:06:57,580 --> 01:06:59,180
Η γη δεν με ήθελε καν.

950
01:06:59,279 --> 01:07:00,299
Χαίρομαι που δεν το έκανε.

951
01:07:00,980 --> 01:07:02,720
Αλλά δεν με νοιάζει, ξέρεις;

952
01:07:04,000 --> 01:07:05,580
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

953
01:07:07,360 --> 01:07:10,520
Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτό το μικρό μπουμπούκι.

954
01:07:12,799 --> 01:07:16,640
Και δεν θα το επιτρέψω 
μπουμπούκι να είναι χωρίς ρίζες όπως εγώ.

955
01:07:19,880 --> 01:07:23,856
Η μητέρα της Μελέκ δεν θα το κάνει πια
 να είσαι φύλλο με τέτοιο άνεμο.

956
01:07:24,000 --> 01:07:26,897
Ας έρθει η καταιγίδα, ας 
να έρθει η βροχή, να έρθει η λάσπη...

957
01:07:26,918 --> 01:07:29,537
... όποιος θέλει
 έλα, πάρε την μπάλα.

958
01:07:30,000 --> 01:07:32,857
Αυτή η μητέρα δεν θα φύγει
 η κόρη της πια.

959
01:07:37,960 --> 01:07:38,900
Που πάτε;

960
01:07:38,940 --> 01:07:40,119
Ψάχνω για δουλειά.

961
01:07:45,800 --> 01:07:49,678
Πρέπει να υπάρχει κάποιος σε αυτό
 πόλη που ο Sancar Efeoglu δεν μπορεί να κυβερνήσει.

962
01:08:07,616 --> 01:08:08,977
Καλώς ήλθατε, κύριε Sancar.

963
01:08:08,997 --> 01:08:10,397
Μας έλειψες. Ορίστε.

964
01:08:10,517 --> 01:08:11,597
Ευχαριστώ.

965
01:08:23,198 --> 01:08:24,160
Γεια.

966
01:08:24,180 --> 01:08:25,319
Καλωσόρισμα.

967
01:08:25,336 --> 01:08:26,850
Είμαι εδώ για την αγγελία εργασίας.

968
01:08:26,899 --> 01:08:28,899
Εντάξει, θα σου δώσω ένα έντυπο.

969
01:08:30,920 --> 01:08:32,000
Τοιουτοτροπώς.

970
01:08:32,880 --> 01:08:34,000
Στυλό.

971
01:08:40,593 --> 01:08:44,012
Το ξενοδοχείο μας είναι ένα σχέδιο Ponzi.

972
01:08:54,716 --> 01:08:55,657
Σας ευχαριστώ.

973
01:08:55,676 --> 01:08:56,593
Καλώς ήρθες.

974
01:09:14,779 --> 01:09:16,000
Γυρίστε.

975
01:09:18,319 --> 01:09:20,798
Ωραίο είναι κι αυτό.

976
01:09:54,320 --> 01:09:55,158
Γειά σου.

977
01:09:55,178 --> 01:09:56,755
Γεια, είμαι ο Nare Çelebi.

978
01:09:56,799 --> 01:09:59,777
Ξέρω, λυπάμαι. Απλά πηγαίνω
μια κλήση από τους κουμπάρους.

979
01:10:00,200 --> 01:10:01,056
το καταλαβαίνω.

980
01:10:01,897 --> 01:10:05,036
Δεν μπορείς να με προσλάβεις γιατί 
Ο Σανκάρ Εφέ με διέταξε.

981
01:11:03,500 --> 01:11:05,000
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

982
01:11:26,000 --> 01:11:27,240
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

983
01:11:27,577 --> 01:11:29,000
Γιατί στέκεσαι στο δρόμο της;

984
01:11:29,000 --> 01:11:30,120
Δεν θέλω να τον δω.

985
01:11:30,140 --> 01:11:31,400
Φεύγει.

986
01:11:32,598 --> 01:11:33,598
Και αν δεν το κάνει;

987
01:11:33,718 --> 01:11:35,340
Τότε θα του πάρω ένα σπίτι.

988
01:11:36,316 --> 01:11:37,579
Δεν θα τον δω.

989
01:11:38,358 --> 01:11:39,600
Αυτό είναι όλο.

990
01:11:41,320 --> 01:11:43,740
Η Ναρέ καθόταν εκεί πολύ, 
κλεισμένος στο σπίτι που κρατούσες.

991
01:11:43,959 --> 01:11:45,760
Ξέρω, τότε θα φύγει.

992
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Και ο Σανκάρ.

993
01:11:47,737 --> 01:11:50,240
Κουμπάρα, γιατί το θέλεις αυτό
 κορίτσι να πάει τόσο μακριά;

994
01:11:50,818 --> 01:11:52,240
Γιατί;

995
01:11:57,759 --> 01:12:00,220
Εσύ, δεν με εμπιστεύεσαι;

996
01:12:07,398 --> 01:12:10,000
Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει
 σε εμπιστεύομαι κουμπάρα;

997
01:12:11,320 --> 01:12:12,540
Όχι κουμπάρα.

998
01:12:13,596 --> 01:12:14,213
Όχι.

999
01:12:15,339 --> 01:12:17,000
Τι μιλήσαμε αρχικά;

1000
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Τι ορκίζαμε όταν ήμασταν σύντροφοι;

1001
01:12:23,260 --> 01:12:24,878
Μαζί σε όλα.

1002
01:12:26,260 --> 01:12:27,860
Αύριο, είναι από το μάγουλό σου.

1003
01:12:28,000 --> 01:12:29,760
Αύριο, είναι από το μάγουλό σου.

1004
01:12:31,679 --> 01:12:32,819
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

1005
01:12:34,018 --> 01:12:35,018
Σε όλη τη διαδρομή.

1006
01:12:38,940 --> 01:12:40,000
Είμαι μια γαμημένη Geniz.

1007
01:12:41,919 --> 01:12:43,699
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

1008
01:12:48,255 --> 01:12:49,820
Δεν με εμπιστεύεσαι γιε μου;

1009
01:12:50,000 --> 01:12:51,799
Είσαι ο μόνος άντρας που εμπιστεύομαι σε αυτή τη ζωή.

1010
01:12:54,154 --> 01:12:55,638
Γιατί δεν το χύνεις, γιε μου;

1011
01:12:55,898 --> 01:12:58,000
Γιατί το θέλεις αυτό το κορίτσι 
να φύγω τόσο άσχημα;

1012
01:12:58,735 --> 01:13:00,200
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

1013
01:13:00,719 --> 01:13:03,540
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου, γιε μου. 
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

1014
01:13:05,657 --> 01:13:07,092
Δεν ήθελα να γαμήσω
 όλα όσα έγιναν

1015
01:13:07,112 --> 01:13:07,740
χθες το βράδυ να περικυκλώσει την κόρη του Σεφίρ.

1016
01:13:07,797 --> 01:13:09,148
συνέβη χθες το βράδυ σε 
περικυκλώνουν την κόρη του Σεφίρ.

1017
01:13:09,512 --> 01:13:11,000
Έχω διαπράξει την αμαρτία της Menekşe.

1018
01:13:12,000 --> 01:13:15,939
Έθαψα τελευταία την κόρη του Σεφίρ σε εκείνο το κρεβάτι 
νύχτα, ο κουμπάρος.

1019
01:13:16,000 --> 01:13:17,719
Αφήστε το εκεί που το έθαψα.

1020
01:13:18,000 --> 01:13:19,440
Μην με αφήσεις να τον ξαναδώ.

1021
01:13:26,019 --> 01:13:27,757
Λιοντάρι κουμπάρος μου.

1022
01:13:29,019 --> 01:13:30,019
Η κουμπάρα μου.

1023
01:13:34,559 --> 01:13:35,899
Στείλε τον στον κουμπάρο.

1024
01:13:42,940 --> 01:13:44,500
Στείλε τον κουμπάρε.

1025
01:13:47,880 --> 01:13:49,440
Πονάει πολύ.

1026
01:13:50,099 --> 01:13:52,099
Πονάω πολύ γιε μου.

1027
01:13:52,117 --> 01:13:53,117
Πονάει τόσο πολύ.

1028
01:13:54,677 --> 01:13:55,677
Καλά.

1029
01:13:57,420 --> 01:13:58,420
Υπόσχομαι ότι θα το στείλω.

1030
01:14:17,000 --> 01:14:18,080
Τι έπαθε το χέρι σου;

1031
01:14:21,119 --> 01:14:22,540
Και σε έθαψε.

1032
01:14:23,757 --> 01:14:25,000
Έσκαψε έναν τάφο.

1033
01:14:26,493 --> 01:14:27,879
Έσκαψε τάφο;

1034
01:14:32,817 --> 01:14:34,000
Έσκαψε έναν τάφο, ε;

1035
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
Καλησπέρα, κύριε.

1036
01:15:13,678 --> 01:15:16,000
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτόν.

1037
01:15:16,619 --> 01:15:19,240
Γκριλ, βάλε τα πράγματα στο αυτοκίνητο 
και να μας περιμένεις.

1038
01:15:19,578 --> 01:15:20,578
Θα είμαστε εκεί.

1039
01:15:21,699 --> 01:15:22,939
Ελα μαζί μου.

1040
01:15:27,617 --> 01:15:28,617
Κοίτα με.

1041
01:15:29,000 --> 01:15:31,440
Κανείς δεν θα μάθει τι έγινε 
στο κατάστημα.

1042
01:15:31,480 --> 01:15:32,680
Κανείς δεν θα ακούσει.

1043
01:15:33,536 --> 01:15:34,737
Ακόμα και το ψητό.

1044
01:15:35,577 --> 01:15:38,000
Μιλάω ειδικά σε σένα, Έλβαν.

1045
01:15:38,514 --> 01:15:40,100
Κι αν δεν το κάνω, μαμά;

1046
01:15:40,237 --> 01:15:42,340
Δεν θα το διαδώσουν οι υπάλληλοι;

1047
01:15:42,477 --> 01:15:46,480
Θα πουν η κόρη του Σεφίρ 
γνώρισε τη γυναίκα του Εφέ.

1048
01:15:47,000 --> 01:15:48,780
Ελπίζω ο Σανκάρ να μην ακούσει.

1049
01:15:49,000 --> 01:15:51,900
Ξέχασα τι είπα σε εκείνη τη γυναίκα, αλλά...

1050
01:15:52,818 --> 01:15:55,759
Ο Sancar δεν μπορεί να διαχειριστεί τι 
είπε στη γυναίκα του.

1051
01:15:56,000 --> 01:15:57,940
Δεν μπορεί να το αντέξει. εχεις δικιο.

1052
01:15:58,000 --> 01:16:01,940
Μετά θα πάει και θα σας κάνει μια ερώτηση από 
η κόρη της συζύγου, έτσι δεν είναι;

1053
01:16:02,000 --> 01:16:05,420
Γιατί δεν του στέλνουμε 
σε αυτήν με τα χέρια μας;

1054
01:16:05,678 --> 01:16:06,678
εχεις δικιο.

1055
01:16:06,755 --> 01:16:07,590
Καλά.

1056
01:16:07,879 --> 01:16:08,879
θα σιωπήσω.

1057
01:16:08,897 --> 01:16:09,714
Έλβαν.

1058
01:16:11,000 --> 01:16:12,380
Ελα μαζί μου.

1059
01:16:19,500 --> 01:16:20,500
Παρακολουθήστε αυτό.

1060
01:16:21,000 --> 01:16:25,380
Θα πυροβολήσεις στα στρωμένα μάρμαρα
με αυτό το μάρμαρο στο χέρι μου.

1061
01:16:26,000 --> 01:16:29,919
Όποιο μάρμαρο πυροβολήσεις παίρνει 
τι έχει απομείνει από αυτό.

1062
01:16:30,000 --> 01:16:33,840
Αλλά αν χτυπήσεις το πρώτο, 
αυτό είναι σημαντικό.

1063
01:16:34,000 --> 01:16:36,980
Αν πυροβολήσεις το πρώτο, 
είναι όλο δικό σου.

1064
01:16:37,260 --> 01:16:38,260
Καταλαβαίνετε;

1065
01:16:38,455 --> 01:16:41,098
Τώρα πρόσεχε τον θείο σου.

1066
01:16:52,398 --> 01:16:53,398
Τι συνέβη;

1067
01:16:54,199 --> 01:16:57,138
Μετά από αυτό που πυροβόλησα, ήταν δικό μου.

1068
01:17:04,860 --> 01:17:05,860
Πάμε λοιπόν.

1069
01:17:06,398 --> 01:17:07,738
Τώρα το έχεις.

1070
01:17:09,698 --> 01:17:13,777
Μετά θα χτυπήσω το πρώτο.

1071
01:17:13,817 --> 01:17:15,097
Ω, Θεέ μου.

1072
01:17:15,739 --> 01:17:18,019
Ας δούμε πώς θα το κάνετε.

1073
01:17:26,760 --> 01:17:27,500
τον πήρα.

1074
01:17:27,557 --> 01:17:28,297
τον πήρα.

1075
01:17:28,594 --> 01:17:30,059
Είναι όλα δικά μου.

1076
01:17:30,392 --> 01:17:31,892
Σε κάνει καλό κορίτσι.

1077
01:17:32,094 --> 01:17:33,599
Μοιάζεις σαν εμένα.

1078
01:17:33,637 --> 01:17:35,377
Έτσι μεγάλωσα τον πατέρα σου.

1079
01:17:35,597 --> 01:17:36,597
Φύγε από εδώ.

1080
01:17:37,130 --> 01:17:39,894
Μελέκ, μην πιστεύεις τον θείο σου.

1081
01:17:39,977 --> 01:17:42,898
Γιατί ο ίδιος ο πατέρας σου 
την είχε πάντα.

1082
01:17:43,492 --> 01:17:46,874
Αυτό ήταν που ήταν τόσο λυπηρό 
μεταξύ μας... η θεία σου.

1083
01:17:47,478 --> 01:17:50,057
Το κάνατε και οι τρεις σας πάντα 
έπαιζες όταν ήσουν μικρός;

1084
01:17:50,058 --> 01:17:52,637
Ναι, χρησιμοποιήσαμε και οι τρεις 
να παίζεις όλη την ώρα.

1085
01:17:53,000 --> 01:17:55,240
Δεν μου άρεσαν τόσο τα μωρά.

1086
01:17:55,257 --> 01:17:57,000
Πάντα το έλεγα αυτοκίνητο με μπαταρία.

1087
01:17:57,017 --> 01:18:00,000
Αλλά αυτός ο θείος και ο μπαμπάς σου, 
πάντα με έβαζαν να παίζω μάρμαρα.

1088
01:18:00,035 --> 01:18:03,000
Δεν σας άρεσαν τα αυτοκίνητα με μπαταρία;

1089
01:18:03,018 --> 01:18:04,298
Δεν το αγαπάμε;

1090
01:18:04,639 --> 01:18:05,819
Ήμασταν άρρωστοι.

1091
01:18:06,479 --> 01:18:10,000
Αλλά φυσικά, δεν είχαμε πολλά
χρήματα τότε, οπότε δεν μπορούσαμε να τα πάρουμε.

1092
01:18:10,858 --> 01:18:12,858
Ούτε μάρμαρα είχαμε, αλλά...

1093
01:18:13,000 --> 01:18:16,480
Για αυτό έχουμε κάνει ο μπαμπάς σου κι εγώ 
τα παιδιά όλης της γειτονιάς.

1094
01:18:17,000 --> 01:18:22,000
Και κράτησα αυτά τα μάρμαρα για να μπορώ να παίξω 
με το παιδί μου από τότε, αλλά...

1095
01:18:23,540 --> 01:18:26,540
Ήταν χαρά να παίζω μαζί μας 
ανιψιός, έτσι δεν είναι, Ζεχρά;

1096
01:18:29,660 --> 01:18:31,419
Είναι χαριτωμένο κι αυτό.

1097
01:18:31,496 --> 01:18:33,000
Φυσικά και έγινε.

1098
01:18:34,000 --> 01:18:36,340
Ω, είναι τόσο χαριτωμένη.

1099
01:18:36,480 --> 01:18:38,140
Λοιπόν, έχεις λεφτά τώρα.

1100
01:18:38,720 --> 01:18:41,040
Ο πατέρας μου με πήρε από το δικό μου
 παππούς με χρήματα.

1101
01:18:41,499 --> 01:18:43,679
Γιατί δεν έχεις κι εσύ ένα;

1102
01:18:59,597 --> 01:19:01,757
Μπεσίμ, κλείσε το μαγαζί.

1103
01:19:02,000 --> 01:19:04,700
Παίρνω στη νύφη μου ένα δώρο καλωσορίσματος.

1104
01:19:04,800 --> 01:19:06,380
Αμέσως, κύριε Halise.

1105
01:19:13,020 --> 01:19:14,020
Άννα!

1106
01:19:14,518 --> 01:19:16,819
Θα μου φέρουμε κάτι, έτσι δεν είναι;

1107
01:19:17,000 --> 01:19:20,159
Έλβαν, έχει περάσει πολύς καιρός
 από τότε που είσαι εδώ, κορίτσι.

1108
01:19:20,619 --> 01:19:22,259
Θα το πάμε στο Menekşe.

1109
01:19:24,259 --> 01:19:25,959
Δεν χρειάστηκε, μαμά.

1110
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
Όταν λέω ότι κάνω, το κάνω.

1111
01:19:27,860 --> 01:19:29,220
Θα γελάσεις.

1112
01:19:29,357 --> 01:19:30,357
Έλα, διάλεξε ένα.

1113
01:19:35,320 --> 01:19:38,039
Η πεθερά μου είναι τόσο έξυπνη.

1114
01:19:38,620 --> 01:19:41,059
Είναι είτε ο σύζυγος που 
σε κάνει να χαμογελάς...

1115
01:19:41,478 --> 01:19:43,720
Ή το χρυσάφι που αγόρασε η πεθερά του.

1116
01:19:44,420 --> 01:19:48,639
Λοιπόν, κοίταξε το πρόσωπό μου 
και γέλασε με τον Γιαχία Αγά.

1117
01:19:48,938 --> 01:19:50,158
Ερχομαι.

1118
01:19:50,159 --> 01:19:51,878
Ελάτε να το διαλέξετε, κουνιάδα.

1119
01:19:53,140 --> 01:19:55,839
Θα σου φαινόταν ωραία.

1120
01:19:56,438 --> 01:19:58,278
Αυτό είναι πολύ γέλιο.

1121
01:20:00,000 --> 01:20:04,360
Το δαχτυλίδι στο δάχτυλο του Sancar μου 
είναι αρκετό για να κάνει το πρόσωπό μου να χαμογελάσει.

1122
01:20:05,000 --> 01:20:07,880
Ο Yahya δεν φοράει ούτε δαχτυλίδι, έτσι;

1123
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Χωρίς παιδιά, χωρίς δαχτυλίδια.

1124
01:20:12,000 --> 01:20:13,859
Πώς γίνεται το πρόσωπό σου να χαμογελάει;

1125
01:20:52,878 --> 01:20:53,878
Είναι εντάξει;

1126
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Τι έκανες;

1127
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Έτσι ματώνεις τα χέρια σου;

1128
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Αθέτησα τους γαμήλιους όρκους μας.

1129
01:21:16,000 --> 01:21:17,000
Οχι;

1130
01:21:24,719 --> 01:21:26,397
Έσπασες αυτόν τον όρκο πριν από χρόνια.

1131
01:21:26,519 --> 01:21:27,199
Όχι.

1132
01:21:27,938 --> 01:21:30,138
Είσαι αυτός που το έσπασε 
όρκο πριν από χρόνια.

1133
01:21:33,000 --> 01:21:36,100
Αθέτησες αυτόν τον όρκο πριν από χρόνια 
όταν με χτυπάς στο πρόσωπο.

1134
01:21:36,271 --> 01:21:38,140
Με έθαψες στον πάτο αυτού του γκρεμού.

1135
01:21:38,616 --> 01:21:42,060
Ακόμα και σήμερα δεν με αντέχεις 
πατώντας στο ίδιο έδαφος με εσένα.

1136
01:21:42,317 --> 01:21:44,000
Με εμποδίζεις να βρω δουλειά.

1137
01:21:44,035 --> 01:21:46,674
Με εμποδίζεις 
ξεκινώντας μια νέα ζωή με την κόρη μου.

1138
01:21:48,918 --> 01:21:53,260
Έχω καεί όλα αυτά τα χρόνια 
γιατί δεν με πίστεψες.

1139
01:21:57,000 --> 01:22:01,000
Αλλά τώρα ξέρω ότι σε νοιάζει
 περίπου είναι η παρθενία.

1140
01:22:08,418 --> 01:22:10,300
Νομίζεις ότι αυτό είναι το πρόβλημά μου;

1141
01:22:11,858 --> 01:22:14,919
Ήταν το πρόβλημά μου μαζί σου 
να είσαι παρθένος ή όχι;

1142
01:22:15,919 --> 01:22:18,320
Η ανησυχία μου ήταν η προδοσία.

1143
01:22:19,220 --> 01:22:21,220
Δεν είδα άλλη γυναίκα.

1144
01:22:21,795 --> 01:22:22,495
Εσύ όμως...

1145
01:22:22,519 --> 01:22:25,000
Τι δεν καταλαβαίνεις ρε φίλε;

1146
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
Γιατί δεν με ακούς;

1147
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
Δεν σε πρόδωσα.

1148
01:22:30,000 --> 01:22:30,620
Καλά!

1149
01:22:31,440 --> 01:22:32,616
Αν είναι έτσι...

1150
01:22:33,898 --> 01:22:35,500
Γιατί δεν μου το είπες πριν, ε;

1151
01:22:36,120 --> 01:22:37,220
Γιατί δεν μου το είπες;

1152
01:22:38,000 --> 01:22:39,400
Γιατί έφυγες μακριά μου;

1153
01:22:39,540 --> 01:22:40,880
Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα;

1154
01:22:42,220 --> 01:22:45,220
Μήπως κάποιος που μόλις έχει βιαστεί
 συμπεριφέρομαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα;

1155
01:22:46,380 --> 01:22:48,000
Φοράει νυφικό;

1156
01:22:48,000 --> 01:22:48,736
Το κάνει!

1157
01:22:49,638 --> 01:22:52,000
Αν είναι τόσο αγαπητός όσο εγώ.

1158
01:22:52,360 --> 01:22:54,360
Σώπασα για να μην το κάνεις εσύ 
γίνει δολοφόνος.

1159
01:22:54,599 --> 01:22:58,000
Αν παντρευτούμε, δεν θέλεις
 να αφήσεις ήσυχη τη γυναίκα σου.

1160
01:22:58,000 --> 01:23:00,640
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πας φυλακή.

1161
01:23:08,478 --> 01:23:10,572
Αλλά δεν είμαι η γυναίκα σου, έτσι;

1162
01:23:20,640 --> 01:23:22,640
Με έδιωξες.

1163
01:23:23,340 --> 01:23:25,340
Παντρεύτηκες κάποιον άλλον.

1164
01:23:26,579 --> 01:23:28,000
Εσύ χθες το βράδυ

1165
01:23:29,280 --> 01:23:31,720
Άγγιξες το δέρμα κάποιου άλλου.

1166
01:23:36,200 --> 01:23:38,440
Δεν σε πρόδωσα, Σανκάρ Εφέ.

1167
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Αλλά με πρόδωσες.

1168
01:23:41,260 --> 01:23:43,260
Γιατί φοβόμουν να σε πιστέψω!

1169
01:24:00,536 --> 01:24:03,456
Από εδώ και πέρα, αν με πιστεύεις...

1170
01:24:03,458 --> 01:24:05,458
Θα σε σκοτώσω, Σανκάρ Εφέ.

1171
01:24:11,138 --> 01:24:12,458
Αν πιστεύω...

1172
01:24:14,139 --> 01:24:15,999
Δεν θα σε αφήσω.

1173
01:24:20,013 --> 01:24:22,013
Ζω για την κόρη μου από εδώ και πέρα.

1174
01:24:22,416 --> 01:24:24,036
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε το ίδιο.

1175
01:24:24,757 --> 01:24:26,315
Μείνε ζωντανός για την κόρη σου.

1176
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Δεν είσαι το σπίτι μου.

1177
01:24:35,260 --> 01:24:37,260
Γίνετε ένα σπίτι για την κόρη σας, Sancar Efe.

1178
01:25:59,759 --> 01:26:00,739
Τι ώρα είναι;

1179
01:26:00,759 --> 01:26:02,619
Κοιμήθηκες όλη μέρα.

1180
01:26:03,654 --> 01:26:05,454
Πρέπει να πάμε στο Ακίν.

1181
01:26:05,793 --> 01:26:06,793
Στο νοσοκομείο.

1182
01:26:06,894 --> 01:26:08,214
Για τα λεφτά του Τιμούρ;

1183
01:26:08,655 --> 01:26:09,655
Θα το κάνει, κύριε Ακίν;

1184
01:26:12,938 --> 01:26:15,837
Μην εμπλακείτε σε τίποτα 
αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.

1185
01:26:36,458 --> 01:26:37,458
Κερέμ.

1186
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Πού είναι το αυτοκίνητο;

1187
01:26:40,597 --> 01:26:41,597
Ήταν εδώ.

1188
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Το έκλεψαν;

1189
01:26:46,376 --> 01:26:49,000
Έκλεψαν το αυτοκίνητο της πρεσβείας
 με διπλωματικές πινακίδες;

1190
01:27:28,576 --> 01:27:32,338
Αλλά αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στην πρεσβεία.

1191
01:27:46,000 --> 01:27:48,000
Όχι, όχι, μην, μην.

1192
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
Μην πας στην πρεσβεία.

1193
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
Μην πας στην πρεσβεία.

1194
01:28:11,218 --> 01:28:12,758
Αύριο θα φοβάται περισσότερο.

1195
01:28:44,000 --> 01:28:45,840
Κύριε, είστε καλά;

1196
01:28:46,000 --> 01:28:48,660
Έχασα το αυτοκίνητο της υπεξαίρεσης της πρεσβείας.

1197
01:28:48,699 --> 01:28:51,000
Η κόρη και η εγγονή μου είναι
με εκείνον τον άθλιο χωρικό

1198
01:28:51,000 --> 01:28:53,620
Δεν έχω χρήματα να πάω 
Σχετικά με τα χρήματα.

1199
01:28:53,720 --> 01:28:54,720
Νομίζεις ότι είμαι καλά;

1200
01:28:59,000 --> 01:29:00,760
κέρδισα.

1201
01:29:00,780 --> 01:29:01,980
Κερδίζεις.

1202
01:29:02,419 --> 01:29:05,839
Ω, είμαι τόσο πεινασμένος, πρέπει να το έχασα.

1203
01:29:06,560 --> 01:29:10,220
Αναρωτιέμαι αν αυτή η κασέτα
 Ο παίκτης πεινάει επίσης.

1204
01:29:10,260 --> 01:29:14,260
Επιτρέψτε μου να δω, νομίζω ότι χρειάζεται
 λίγο πεινασμένο καύσιμο.

1205
01:29:14,420 --> 01:29:15,420
Ισως.

1206
01:29:15,620 --> 01:29:16,620
Τι είναι η κασέτα;

1207
01:29:17,620 --> 01:29:18,900
Τι είναι ένα στερεοφωνικό;

1208
01:29:19,818 --> 01:29:21,139
Εδώ είναι η κασέτα.

1209
01:29:21,560 --> 01:29:22,560
Είναι ένα μαγνητόφωνο.

1210
01:29:26,976 --> 01:29:28,976
Τότε ας πάρουμε την πτήση.

1211
01:29:36,000 --> 01:29:38,560
Θείος Ya, είμαι μωρό;

1212
01:29:38,720 --> 01:29:42,000
Σιγά, κορίτσι, σαν να ήσουν μαζί μου όταν εγώ 
ήταν μωρό και δεν σε πέταξα.

1213
01:29:42,018 --> 01:29:43,356
Τι στο διάολο είσαι θυμωμένος μαζί του;

1214
01:29:43,394 --> 01:29:44,894
Είμαι θείος, θυμώνω.

1215
01:29:51,480 --> 01:29:53,080
Μας τελειώνουν τα καύσιμα.

1216
01:29:56,340 --> 01:29:58,079
Άννα, τι κάνεις;

1217
01:30:00,000 --> 01:30:02,980
Αι, άι, άι, αι!

1218
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
Μητέρα, πέτα χαμηλά.

1219
01:30:05,000 --> 01:30:07,239
Θα χτυπήσεις τον φράχτη.

1220
01:30:07,839 --> 01:30:09,220
Έλα θείε.

1221
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
Η Μελέκ.

1222
01:30:20,739 --> 01:30:22,260
Κοίτα, σου έχουμε ένα δώρο.

1223
01:30:24,678 --> 01:30:26,440
Ω, ορίστε ένα δώρο.

1224
01:30:27,539 --> 01:30:30,400
Της πήρα ένα δώρο και την όμορφη μαμά της 
της αγόρασε ένα φόρεμα.

1225
01:30:32,838 --> 01:30:35,120
Πες ευχαριστώ, αρνί μου. Ερχομαι.

1226
01:30:37,317 --> 01:30:38,897
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

1227
01:30:39,500 --> 01:30:40,980
Έλα, ας το δοκιμάσουμε.

1228
01:30:49,839 --> 01:30:53,617
Το ψητό, εξαρτάται από εσάς
 να το ξανακουβαλω?

1229
01:30:53,657 --> 01:30:54,657
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1230
01:30:54,674 --> 01:30:55,674
Είναι σωστό;

1231
01:30:56,477 --> 01:30:59,879
θα το μεταφέρω. Δεν ξέρω
 που να το βάλεις.

1232
01:31:00,399 --> 01:31:03,940
Θα το βάλω εκεί και εσύ 
μπορεί να το βάλει εκεί για μένα.

1233
01:31:05,376 --> 01:31:09,896
Εντάξει, βάλε το 
στο σαλόνι.

1234
01:31:32,000 --> 01:31:33,000
Ορίστε, βάλτε αυτό.

1235
01:31:33,000 --> 01:31:35,300
Δεν θα το κάνω, μου το αγοράζει η μαμά μου.

1236
01:31:37,259 --> 01:31:38,739
Α, ναι;

1237
01:31:39,938 --> 01:31:41,519
Το αγοράζει η μαμά σου.

1238
01:31:45,919 --> 01:31:47,340
Αυτό αγόρασε η μητέρα σου;

1239
01:31:47,737 --> 01:31:49,720
Α, αυτά;

1240
01:31:50,300 --> 01:31:51,980
Θα τα κόψω.

1241
01:31:52,400 --> 01:31:56,400
Θα τα κόψω αυτά, όπως τα έκοψα 
το νυφικό.

1242
01:31:56,419 --> 01:31:58,500
Τότε θα πω ότι το έκοψε η Μελέκ.

1243
01:31:59,459 --> 01:32:01,099
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα.

1244
01:32:01,959 --> 01:32:03,519
Περίμενε, θα το φορέσω.

1245
01:32:03,559 --> 01:32:04,599
θα το φορέσω.

1246
01:32:04,640 --> 01:32:06,960
Κοίτα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1247
01:32:08,618 --> 01:32:10,240
Αυτό είναι όλο.

1248
01:32:12,617 --> 01:32:15,420
Τώρα να είσαι καλό κορίτσι και να το φοράς αυτό.

1249
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
Και όταν έρθει ο πατέρας σου εδώ
απόψε, διώξε τον από το δωμάτιο.

1250
01:32:19,180 --> 01:32:20,500
Με καταλαβαίνεις;

1251
01:32:21,000 --> 01:32:23,679
Μην αφήνεις τον πατέρα σου να κοιμάται μαζί σου.

1252
01:32:25,359 --> 01:32:28,999
Ή ορκίζομαι στο Θεό, δεν φεύγω
 οτιδήποτε άκοπο σε αυτό το δωμάτιο.

1253
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Θα γίνει δουλειά μαμά;

1254
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
Θα το πάρεις;

1255
01:32:47,000 --> 01:32:48,000
Θα το πάρεις;

1256
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
Τι θα κάνεις;

1257
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Θα το πάρεις;

1258
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Θα το πάρεις;

1259
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
Θα το πάρεις;

1260
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Θα το πάρει, θα το πάρει.

1261
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Θα το πάρεις;

1262
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
Θα το πάρεις;

1263
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
Θα το πάρεις;

1264
01:33:01,592 --> 01:33:03,893
Θα με πάρει, θα με πάρει.

1265
01:33:02,000 --> 01:33:03,000
Θα το πάρεις;

1266
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Θα το πάρει!

1267
01:33:07,759 --> 01:33:09,160
Η μαμά μου θα βρει δουλειά.

1268
01:33:09,858 --> 01:33:11,000
Θα με πάρει.

1269
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
Τι συμβαίνει;

1270
01:33:22,138 --> 01:33:23,138
Καλός.

1271
01:33:28,635 --> 01:33:29,494
Ας ξεκινήσουμε.

1272
01:33:29,697 --> 01:33:31,697
Αλλά θα σας χρεώσω για μια συνεδρία.

1273
01:33:31,700 --> 01:33:33,980
Ορίστε, απλώς στείλτε τον λογαριασμό στον κουμπάρο μου.

1274
01:33:35,175 --> 01:33:36,794
Εντάξει, πες μου για αυτό.

1275
01:33:37,000 --> 01:33:40,459
Τώρα, ο Sancar δεν αντέχει να δει τη Nare.

1276
01:33:40,879 --> 01:33:41,879
Πονάει πολύ.

1277
01:33:41,900 --> 01:33:42,900
ξέρω.

1278
01:33:44,375 --> 01:33:47,000
Δεν έχω ξαναδεί τον Sancar έτσι
 απελπισμένος στη ζωή μου.

1279
01:33:48,000 --> 01:33:49,659
Είναι τόσο απελπισμένος όσο εσύ.

1280
01:33:49,797 --> 01:33:51,600
Είναι πιο απελπισμένος από εμένα.

1281
01:33:52,320 --> 01:33:54,740
Λοιπόν, η δική σου είναι αγάπη, η δική τους είναι επική.

1282
01:33:54,959 --> 01:33:56,719
Έφαγα την επική σου αγάπη, αδερφή.

1283
01:33:56,719 --> 01:33:58,520
Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι ο Sancar.

1284
01:33:58,596 --> 01:34:00,620
Έδωσα μια υπόσχεση στον κουμπάρο μου.

1285
01:34:00,818 --> 01:34:01,878
Τι υποσχέθηκες;

1286
01:34:02,818 --> 01:34:04,380
Ότι δεν θα βρω δουλειά στη Ναρέ.

1287
01:34:05,540 --> 01:34:07,000
Προτιμώ να τον στείλω μακριά.

1288
01:34:07,000 --> 01:34:08,000
Τι στο διάολο;

1289
01:34:08,360 --> 01:34:10,360
Υποσχέθηκες να βγάλεις τη Ναρέ από εδώ;

1290
01:34:11,518 --> 01:34:12,518
θα μιλήσω.

1291
01:34:19,697 --> 01:34:21,000
Καλησπέρα.

1292
01:34:21,000 --> 01:34:23,640
Ω, λυπάμαι. Μόλις μπήκα απροειδοποίητα.

1293
01:34:24,180 --> 01:34:25,440
Καλά έκανες.

1294
01:34:25,599 --> 01:34:26,819
Καλώς ήρθες Ναρέ.

1295
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
Gediz, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

1296
01:34:31,000 --> 01:34:33,000
Φυσικά, φυσικά και ναι.

1297
01:34:37,000 --> 01:34:38,000
Ερχομαι.

1298
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Κουτί.

1299
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Κουτί.

1300
01:34:44,700 --> 01:34:46,579
Γιατί είναι πάλι εδώ;

1301
01:34:47,000 --> 01:34:49,000
Μαμά, έλα να πιείς ένα φλιτζάνι
 καφέ μαζί μου.

1302
01:34:49,000 --> 01:34:49,719
Ελα.

1303
01:34:52,000 --> 01:34:56,000
Ξέρεις, Γκεντίζ, στην πραγματικότητα θα έμενα 
στην καμπίνα αλλά όταν εμφανίστηκε ο Σανκάρ.

1304
01:34:56,000 --> 01:34:57,000
Τι συμβαίνει με αυτό;

1305
01:34:57,120 --> 01:34:59,420
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. απλά ήθελα
 να σου μιλήσω για κάτι.

1306
01:34:59,496 --> 01:35:00,496
Μιλώ.

1307
01:35:00,699 --> 01:35:02,759
Εσύ πρώτος, εσύ πρώτος.

1308
01:35:03,577 --> 01:35:05,140
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1309
01:35:06,000 --> 01:35:09,000
Μπορείς να βρεις κάποιον που δεν φοβάται
 του Sancar στη Μούγλα για μένα;

1310
01:35:09,639 --> 01:35:10,639
Nare.

1311
01:35:10,680 --> 01:35:13,680
Έχω δουλειά να κάνω, έχω
 να πιάσεις δουλειά.

1312
01:35:14,000 --> 01:35:16,000
Αλλά ο Sancar μπαίνει πάντα μέσα 
ο τρόπος του ψωμιού μου.

1313
01:35:16,000 --> 01:35:18,680
Είτε ο Sancar δεν είναι ο άνθρωπος που 
δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο ψωμί κανενός.

1314
01:35:19,000 --> 01:35:20,000
Το μόνο που τον νοιάζει είναι...

1315
01:35:20,000 --> 01:35:21,540
Ξέρω ότι δεν με πιστεύει.

1316
01:35:21,858 --> 01:35:23,759
Ξέρω ότι με μισεί επίσης.

1317
01:35:24,240 --> 01:35:25,860
Δεν είναι μόνο ότι σε μισεί.

1318
01:35:26,500 --> 01:35:27,500
Το ξέρεις κι εσύ.

1319
01:35:31,000 --> 01:35:33,119
Απλώς είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

1320
01:35:38,000 --> 01:35:40,500
Ένας ερωτευμένος άντρας πιστεύει στην αγάπη του.

1321
01:35:43,000 --> 01:35:44,780
Δεν θα παντρευτεί κανέναν άλλον.

1322
01:35:46,000 --> 01:35:49,439
Κι αν το βράδυ που μαζευτήκατε, 
έτρεξες στην Ευρώπη,

1323
01:35:52,000 --> 01:35:54,400
Δεν σε ξέρει καν
 πέταξε τον εαυτό σου από αυτόν τον γκρεμό.

1324
01:35:54,798 --> 01:35:57,000
Του το έδειξες 
χειρουργικές ουλές μου έδειξες;

1325
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Δεν το έκανες.

1326
01:35:58,000 --> 01:36:00,719
Δεν ξέρω, Ναρέ, εσύ 
να του βάλεις αναφορά στο νοσοκομείο;

1327
01:36:00,758 --> 01:36:01,617
Δεν τα κατάφερες.

1328
01:36:02,717 --> 01:36:05,514
Δεν έκανες τίποτα, εσύ 
δεν προσπάθησε να με πείσει,

1329
01:36:05,534 --> 01:36:07,686
Εννιά χρόνια μετά, εμφανίζεσαι,
πες μου γιατί δεν με πιστεύει.

1330
01:36:07,699 --> 01:36:08,619
Γκεντίζ.

1331
01:36:09,000 --> 01:36:13,000
Αν δείξω αυτά τα σημάδια, αυτές οι αναφορές
 στον περαστικό, θα με πιστέψει.

1332
01:36:13,660 --> 01:36:16,660
Τότε τι διαφορετικό έχει ο Sancar 
από τον άνθρωπο που πέρασε;

1333
01:36:18,640 --> 01:36:21,340
Δεν είναι η αγάπη πεποίθηση χωρίς αμφιβολία;

1334
01:36:22,517 --> 01:36:24,617
Γι' αυτό δεν προσπαθείς να το αποδείξεις;

1335
01:36:31,554 --> 01:36:32,674
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

1336
01:36:34,577 --> 01:36:36,000
Για όνομα του Θεού, πες μου.

1337
01:36:36,220 --> 01:36:37,678
Γιατί πετάχτηκες έξω;

1338
01:36:42,817 --> 01:36:44,000
Δεν με πίστευε.

1339
01:36:45,000 --> 01:36:46,759
Γιατί δεν σε πίστεψε;

1340
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
Γιατί δεν σε πίστεψε;

1341
01:36:55,000 --> 01:36:56,000
Nare.

1342
01:36:57,380 --> 01:36:58,380
Nare.

1343
01:37:00,540 --> 01:37:01,540
Nare.

1344
01:37:04,857 --> 01:37:06,379
Θα σκοτώσω αυτή τη γυναίκα.

1345
01:37:06,418 --> 01:37:09,558
Τρέχει πίσω από τον γιο μου μέσα
σπίτι μου. Κοιτάξτε τον.

1346
01:37:10,900 --> 01:37:12,900
Μαμά, μαμά, ηρέμησε 
κάτω, παρακαλώ.

1347
01:37:13,157 --> 01:37:13,775
Η κόρη μου.

1348
01:37:13,934 --> 01:37:14,934
Μαμά, σε παρακαλώ.

1349
01:37:14,937 --> 01:37:15,616
Είναι κρίμα.

1350
01:37:16,114 --> 01:37:16,732
Ερχομαι.

1351
01:37:21,540 --> 01:37:22,540
Φύγε από το δωμάτιό μου.

1352
01:37:22,560 --> 01:37:24,560
Αυτό είναι το σπίτι μου, το δωμάτιό μου, εντάξει;

1353
01:37:24,640 --> 01:37:25,640
Καταλαβαίνετε;

1354
01:37:26,599 --> 01:37:27,998
Και είσαι φίλος μου.

1355
01:37:28,320 --> 01:37:29,660
Τώρα θα μου τα πεις όλα.

1356
01:37:29,798 --> 01:37:31,220
Και του είπα.

1357
01:37:31,440 --> 01:37:32,440
του είπα.

1358
01:37:32,480 --> 01:37:36,000
Το είπα στον πατέρα μου, είπα στον Sancar, 
είπα στην αστυνομία.

1359
01:37:36,000 --> 01:37:37,680
Κανείς δεν με πίστεψε.

1360
01:37:37,938 --> 01:37:39,520
Γιατί το είπες στην αστυνομία;

1361
01:37:39,540 --> 01:37:40,540
Μη ρωτάς.

1362
01:37:40,678 --> 01:37:43,440
Δεν αντέχω αν δεν το κάνει κάποιος άλλος 
με πιστεύεις, κατάλαβες;

1363
01:37:43,460 --> 01:37:45,657
Τουλάχιστον δεν ξέρεις, και
θα με πιστέψεις.

1364
01:37:45,798 --> 01:37:46,474
Nare.

1365
01:37:47,696 --> 01:37:49,696
Πες μου μόνο ότι με απήγαγαν οι εξωγήινοι.

1366
01:37:50,379 --> 01:37:51,739
Κι εγώ αυτό πιστεύω κορίτσι μου.

1367
01:37:59,000 --> 01:38:00,000
Καλά.

1368
01:38:03,000 --> 01:38:06,000
Κι αν έλεγα στον Σαντσάρ ότι με βίασαν 
την προηγούμενη μέρα που δραπέτευσε;

1369
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Σας ευχαριστώ.

1370
01:38:43,000 --> 01:38:44,000
Σας ευχαριστώ.

1371
01:38:44,000 --> 01:38:45,000
Χρόνια πολλά.

1372
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
Χρόνια πολλά.

1373
01:38:48,000 --> 01:38:49,320
Ευχαριστώ, Akin.

1374
01:38:57,537 --> 01:38:58,537
Χρόνια πολλά κορίτσι μου.

1375
01:39:02,000 --> 01:39:04,000
Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

1376
01:39:05,000 --> 01:39:06,000
Μεγαλώσατε όλοι τώρα.

1377
01:39:06,635 --> 01:39:08,160
Όχι άλλα παιδικά χρόνια.

1378
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Ω, μπαμπά.

1379
01:39:10,039 --> 01:39:13,360
Δεν ξέρω αν κολλάς τα μάτια 
εγώ ή γιορτάζω τα γενέθλιά μου.

1380
01:39:13,379 --> 01:39:14,739
Ό,τι πεις.

1381
01:39:15,280 --> 01:39:17,000
Α, και παρεμπιπτόντως...

1382
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
Ο Σανκάρ, ο χωρικός, σου έστειλε α
 δώρο γενεθλίων.

1383
01:39:21,718 --> 01:39:22,394
Πάλι.

1384
01:39:24,538 --> 01:39:25,538
Και ένα γράμμα.

1385
01:39:41,220 --> 01:39:42,220
Βέρα.

1386
01:39:44,079 --> 01:39:45,079
Μπαμπά, δώσε μου.

1387
01:39:49,800 --> 01:39:52,220
Άρα γίνεται σοβαρό, ε;

1388
01:39:52,879 --> 01:39:54,139
Κοίτα με, Ναρέ.

1389
01:39:54,777 --> 01:39:56,457
Είσαι δεκαοχτώ τώρα.

1390
01:39:56,577 --> 01:39:59,919
Από εδώ και πέρα δεν τους αντέχω
 παιδική ηλικία, η κακομαθημένη τους.

1391
01:40:01,039 --> 01:40:02,039
Με καταλαβαίνεις;

1392
01:40:03,239 --> 01:40:04,239
Σερβιτόρος.

1393
01:40:05,720 --> 01:40:07,720
Μπαμπά, μπορείς να μου το δώσεις;

1394
01:40:15,119 --> 01:40:16,359
Μπαμπά, τι κάνεις;

1395
01:40:17,459 --> 01:40:18,459
Και μπαμπά...

1396
01:40:19,580 --> 01:40:22,580
Μην κάνεις σκηνή, θυμήσου, 
είσαι η κόρη του γραμματέα.

1397
01:40:23,177 --> 01:40:24,679
Μπαμπά, άσε. Είναι εντάξει.

1398
01:40:32,759 --> 01:40:33,759
Nare.

1399
01:40:35,640 --> 01:40:36,640
Nare.

1400
01:40:40,660 --> 01:40:41,380
Nare.

1401
01:40:42,140 --> 01:40:43,000
Nare.

1402
01:40:46,400 --> 01:40:47,400
Ναρέ, τι έγινε;

1403
01:40:55,139 --> 01:40:56,460
Είναι εντάξει.

1404
01:40:56,679 --> 01:40:58,000
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1405
01:40:58,595 --> 01:40:59,595
Γιατί κλαις;

1406
01:41:00,000 --> 01:41:03,000
Ο μπαμπάς πέταξε το δώρο γενεθλίων του Sancar.

1407
01:41:03,556 --> 01:41:05,420
Εντάξει, μην κλαις. Θα σου το αγοράσω.

1408
01:41:05,740 --> 01:41:07,000
Δεν μπορείς.

1409
01:41:09,458 --> 01:41:10,458
Γιατί δεν μπορώ;

1410
01:41:11,000 --> 01:41:12,799
Γιατί αυτό το δώρο...

1411
01:41:21,100 --> 01:41:24,100
Πρέπει να σου πω, δεν αντέχω 
το πια.

1412
01:41:24,439 --> 01:41:27,000
Ξέρετε πώς ακριβώς Sancar 
μου αγόρασε αυτό το δώρο;

1413
01:41:31,140 --> 01:41:32,140
Αυτή ήταν μια βέρα.

1414
01:41:32,558 --> 01:41:34,000
Θα παντρευτούμε.

1415
01:41:40,619 --> 01:41:41,237
Τι;

1416
01:41:46,499 --> 01:41:51,000
Αφού ο Sancar δεν είχε χρήματα τελευταία 
καλοκαίρι, ήμασταν αρραβωνιασμένοι με κοχύλια.

1417
01:41:51,739 --> 01:41:54,799
Αποταμίευσε όλα του τα χρήματα φέτος.

1418
01:41:55,000 --> 01:41:56,620
Μου αγόρασε μια βέρα.

1419
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
Και μετά το πέταξε ο πατέρας μου
 η βέρα μακριά.

1420
01:42:00,000 --> 01:42:01,000
Αλλά είναι εντάξει.

1421
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
Δηλαδή, δεν πειράζει αν δεν το κάνω
 έχουν βέρα.

1422
01:42:06,000 --> 01:42:07,220
Τι έκανα;

1423
01:42:07,459 --> 01:42:10,580
Αποταμίευσα το επίδομά μου και
 αγόρασε αεροπορικό εισιτήριο.

1424
01:42:11,238 --> 01:42:13,798
Πετάω για Τουρκία το πρωί.

1425
01:42:14,000 --> 01:42:17,000
Κοίτα, τότε ο Sancar και εγώ είμαστε
 πρόκειται να παντρευτούν.

1426
01:42:20,040 --> 01:42:22,577
Μην είσαι γελοίος. Ο πατέρας σου
 δεν θα το επέτρεπε αυτό.

1427
01:42:22,619 --> 01:42:24,000
Ποιος ζητά άδεια;

1428
01:42:25,000 --> 01:42:27,740
Τώρα που είμαι 18, είμαι ανήλικος.

1429
01:42:28,557 --> 01:42:30,820
Θα φύγω στην Τουρκία μέχρι το πρωί.

1430
01:42:31,000 --> 01:42:33,000
Και καμία δύναμη δεν θα με σταματήσει.

1431
01:42:34,000 --> 01:42:35,720
Όχι, είσαι απλά ένα παιδί.

1432
01:42:36,000 --> 01:42:38,360
Μάλλον δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον πατέρα μου.

1433
01:42:39,079 --> 01:42:40,519
Είμαι μεγάλο αγόρι τώρα.

1434
01:42:42,340 --> 01:42:48,599
Και όταν το σκέφτομαι έτσι,
 είναι σαν να έχω φρικάρει.

1435
01:42:48,619 --> 01:42:50,139
Ξέρεις πώς νιώθω;

1436
01:42:50,416 --> 01:42:52,035
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1437
01:42:52,054 --> 01:42:53,734
Ο Sancar και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε.

1438
01:42:53,995 --> 01:42:54,731
Δεν το πιστεύω.

1439
01:42:57,320 --> 01:42:59,220
Γιατί δεν θα είσαι 
η γυναίκα αυτού του άντρα.

1440
01:42:59,240 --> 01:43:01,558
Δεν θα σε αφήσω να το φτιάξεις
 λάθος της ζωής σου.

1441
01:43:31,359 --> 01:43:32,359
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1442
01:43:32,635 --> 01:43:34,719
Είσαι τυφλή ή ανόητη, κορίτσι;

1443
01:43:35,079 --> 01:43:37,178
Όταν υπάρχει κάποιος εδώ στον κόσμο σου

1444
01:43:37,198 --> 01:43:40,105
Θα πας σε αυτό
 χωριό σαν ηλίθιος;

1445
01:43:42,160 --> 01:43:43,160
Από ποιον;

1446
01:43:44,160 --> 01:43:46,180
Μην παίζεις χαζή μαζί μου, κορίτσι.

1447
01:43:47,416 --> 01:43:50,055
Δεν νομίζω ότι δεν κατάλαβες πώς 
πολύ σε ήθελα εδώ και χρόνια,

1448
01:43:50,075 --> 01:43:52,757
πόσο σε αγαπώ.

1449
01:43:52,777 --> 01:43:56,977
Τι λες;

1450
01:43:57,000 --> 01:43:59,179
Τομή!

1451
01:44:01,540 --> 01:44:04,780
Σου έχω δώσει χρόνο για χρόνια, 
Ήμουν πάντα εκεί για σένα.

1452
01:44:05,000 --> 01:44:06,320
Κάθε δευτερόλεπτο.

1453
01:44:09,220 --> 01:44:11,440
Νόμιζα ότι θα τελείωνε ούτως ή άλλως. 
Είναι παιδική αγάπη.

1454
01:44:11,578 --> 01:44:14,860
Λοιπόν, αφού δεν έχει τελειώσει, 
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.

1455
01:44:21,000 --> 01:44:23,440
Τότε θα σας αποχαιρετήσω σωστά.

1456
01:45:12,197 --> 01:45:14,459
Akin, Akin, Akin, Ποιος στο διάολο είναι ο Akin;

1457
01:45:14,477 --> 01:45:16,477
Ποιος στο διάολο είναι ο Akin;

1458
01:45:16,557 --> 01:45:18,955
Πού είναι αυτός ο Akin;

1459
01:45:19,817 --> 01:45:22,139
Ο πατέρας του ήταν ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου.

1460
01:45:22,376 --> 01:45:24,799
Πριν πεθάνει, ο Βάση διόρισε τον πατέρα μου.

1461
01:45:25,838 --> 01:45:26,838
Γιος ενός...

1462
01:45:30,239 --> 01:45:33,239
Και ο πατέρας σου δεν σε πίστεψε;

1463
01:50:20,970 --> 01:50:25,809
Ο πατέρας σου έφαγε την περιουσία σου 
κληρονομήθηκε για χρόνια στα τραπέζια.

1464
01:50:28,557 --> 01:50:31,178
Νομίζεις ότι θα με χωρίσει;

1465
01:50:32,777 --> 01:50:34,229
Το πιστεύετε;

1466
01:50:35,509 --> 01:50:36,436
Πώς το βάζω αυτό;

1467
01:50:38,572 --> 01:50:40,225
Δεν θα το κάνει, μικρή.

1468
01:50:53,689 --> 01:50:56,809
Η αστυνομία...δεν πήγες στην αστυνομία;

1469
01:51:00,255 --> 01:51:02,054
Πήγα στην αστυνομία εκείνο το βράδυ.

1470
01:51:03,542 --> 01:51:06,702
Αλλά στην Ινδία, τηλεφωνούν
 ρωτώντας τον πατέρα μου.

1471
01:51:06,722 --> 01:51:08,202
Ούτε ο πατέρας μου άσκησε κατηγορίες.

1472
01:51:11,639 --> 01:51:13,996
Τότε λοιπόν...

1473
01:51:14,278 --> 01:51:16,175
Τι έγινε μετά;

1474
01:51:16,595 --> 01:51:19,355
Μετά έφυγα από την Ινδία στη χώρα.

1475
01:51:20,475 --> 01:51:22,743
Ο επίσημος γάμος δεν έγινε 
έλα εκείνη τη μέρα.

1476
01:51:23,802 --> 01:51:26,407
Έτσι, ο Sancar και εγώ παντρευτήκαμε 
στο γάμο του ιμάμη.

1477
01:51:38,500 --> 01:51:41,956
Εσύ... εσύ... πριν...

1478
01:51:43,219 --> 01:51:46,114
Σε βίασαν τις προάλλες 
και παντρεύτηκε τον Sancar την επόμενη μέρα;

1479
01:51:51,344 --> 01:51:52,445
Τι στο διάολο;

1480
01:51:53,119 --> 01:51:55,156
Με αυτό το τραύμα...

1481
01:52:01,879 --> 01:52:04,618
Ήταν μια τέτοια στιγμή, Γκεντίζ.

1482
01:52:11,000 --> 01:52:16,317
Είναι σαν να έχω σκεφτεί τόσα πολλά 
και δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

1483
01:52:16,938 --> 01:52:22,795
Δεν μπορούσα να πω στον Σανκάρ.

1484
01:52:31,380 --> 01:52:37,000
Νόμιζα ότι αν παντρευτήκαμε, δεν θα παντρευόταν 
θέλει να αφήσει τη γυναίκα του και να πάει φυλακή.

1485
01:52:39,438 --> 01:52:42,133
Δεν πίστευα ότι ήταν ο δολοφόνος.

1486
01:52:42,458 --> 01:52:46,419
Σκέφτηκα ότι ίσως θα τα ξεχάσαμε όλα 
και γιατρέψει τις πληγές μου.

1487
01:52:48,835 --> 01:52:51,512
Μην...μην...

1488
01:52:51,532 --> 01:52:53,098
Μην...μην...μην...σε παρακαλώ.

1489
01:52:53,498 --> 01:52:54,900
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

1490
01:52:55,000 --> 01:52:56,980
Δεν είσαι Άκιν.

1491
01:52:57,000 --> 01:52:58,542
Ο πατέρας μου δεν με πίστευε.

1492
01:52:58,562 --> 01:53:02,065
Αν με πιστεύεις, θα τα καταφέρω 
να αναπνεύσει ξανά.

1493
01:53:03,000 --> 01:53:08,496
Αλλά αν δεν με πιστεύεις, 
αν μου συμπεριφέρεσαι σαν αυτούς,

1494
01:53:08,516 --> 01:53:10,710
Δεν θα μπορέσω ποτέ να αναπνεύσω ξανά.

1495
01:53:10,730 --> 01:53:14,256
Σε παρακαλώ, Sancar Efe μου, σε παρακαλώ, 
Sancar Efe μου.

1496
01:53:14,260 --> 01:53:17,217
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.

1497
01:53:17,237 --> 01:53:20,158
Ήταν μια επιδρομή, ήταν δύσκολο, το ορκίζομαι.

1498
01:53:21,778 --> 01:53:25,353
Αν με έκανες, γιατί όχι 
μου λες πριν?

1499
01:53:26,075 --> 01:53:29,869
Γιατί την παντρεύτηκες; Γιατί πήγες στο τ
αυτός ο γάμος; Γιατί δεν μου το είπες πριν;

1500
01:53:31,859 --> 01:53:35,877
Φυσικά, είμαι ένας απλός χωρικός, έτσι δεν είναι;

1501
01:53:35,897 --> 01:53:37,634
Είπες ότι θα το φας, έτσι δεν είναι;

1502
01:53:38,134 --> 01:53:40,423
Έχεις δίκιο, κόρη του Σεφίρ.

1503
01:53:40,443 --> 01:53:42,764
Είμαι ένας απλός χωρικός.

1504
01:53:44,259 --> 01:53:46,397
Τώρα φύγε στο διάολο από το χωριό μου.

1505
01:54:07,416 --> 01:54:11,474
Φυσικά, τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ. 
Ο Σανκάρ δεν με πίστεψε.

1506
01:54:15,538 --> 01:54:16,956
Πώς και δεν σε πίστεψε;

1507
01:54:18,095 --> 01:54:19,646
Πώς και δεν σε πίστεψε;

1508
01:54:22,260 --> 01:54:23,980
Είσαι ο κουμπάρος.

1509
01:54:24,900 --> 01:54:27,758
Ο κουμπάρος είναι δικός σου...και δικός μου
 υπόσχομαι σε σας.

1510
01:54:30,038 --> 01:54:31,275
Δεν καταλαβαίνω.

1511
01:54:31,595 --> 01:54:32,652
Δεν καταλαβαίνω.

1512
01:54:33,078 --> 01:54:35,190
Το μόνο που χρειάζεται 
καταλαβαίνω είναι αυτό

1513
01:54:35,210 --> 01:54:37,003
αύριο θα είσαι 
δουλεύοντας στη μαρίνα του κουμπάρου.

1514
01:54:37,394 --> 01:54:38,180
Τι;

1515
01:54:38,910 --> 01:54:42,870
Με ρώτησες αν υπήρχε αφεντικό μέσα
 Η Μούγλα που δεν θα φοβόταν τον Σαντσάρ.

1516
01:54:43,329 --> 01:54:44,320
Λοιπόν, υπήρχε.

1517
01:54:46,820 --> 01:54:47,755
Όχι.

1518
01:54:47,775 --> 01:54:48,840
Φυσικά και είναι εντάξει.

1519
01:54:48,860 --> 01:54:51,371
Πέρασες όλον αυτόν τον πόνο
 μόνος σου για χρόνια;

1520
01:54:51,391 --> 01:54:54,758
Τότε ο Sancar Efe θα υποφέρει τον πόνο του 
που σε βλέπω στη Μαρίνα καμιά φορά.

1521
01:54:54,759 --> 01:54:56,615
Και θα το πάρει σαν γαϊδούρι.

1522
01:54:58,930 --> 01:55:00,549
Πρέπει να είσαι τρελός.

1523
01:55:01,999 --> 01:55:03,097
είμαι τρελός.

1524
01:55:06,182 --> 01:55:08,741
Το πιστεύω, είμαι τρελός.

1525
01:55:26,879 --> 01:55:31,000
Πετάει ένα πουλί.

1526
01:55:32,000 --> 01:55:36,099
Είναι βαμμένο αίμα.

1527
01:55:37,356 --> 01:55:42,298
Η ανάσα του Alaca.

1528
01:55:43,880 --> 01:55:49,719
Είναι η κόρη του Προφήτη.

1529
01:55:50,900 --> 01:55:56,857
Είναι ένας πόνος στον κώλο.

1530
01:56:00,219 --> 01:56:03,397
Ευχαριστώ.

1531
01:56:10,060 --> 01:56:16,318
Είσαι μια νεράιδα.

1532
01:56:17,119 --> 01:56:23,077
Είναι στο μέτωπό μου.

1533
01:56:24,098 --> 01:56:27,718
Ευχαριστώ.

1534
01:56:30,197 --> 01:56:34,962
Υπάρχει ένα βουνό μέσα
 η μέση του πουθενά.

1535
01:56:36,000 --> 01:56:39,479
Η αγάπη αιμορραγεί.

1536
01:56:40,559 --> 01:56:45,434
Η ανάσα του Alaca.

1537
01:56:50,910 --> 01:56:53,531
- Αδερφέ.
- Ο αδερφός μου.

1538
01:56:56,240 --> 01:56:57,240
Είσαι καλά;

1539
01:56:59,460 --> 01:57:00,460
Είμαι καλά. Τι συνέβη;

1540
01:57:00,599 --> 01:57:04,440
Τίποτα. Αναρωτιόμουν τι
 έκανες με τις δουλειές της Ναρέ.

1541
01:57:06,739 --> 01:57:08,000
το πήρα. το πήρα.

1542
01:57:08,499 --> 01:57:09,499
Ω, καλά.

1543
01:57:12,579 --> 01:57:13,579
Πού είναι η Μελέκ;

1544
01:57:13,597 --> 01:57:15,500
Απλώς κοιμήθηκε στο δωμάτιό του.

1545
01:57:15,519 --> 01:57:16,939
Πάω και εγώ για ύπνο.

1546
01:57:18,000 --> 01:57:19,580
Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά.

1547
01:57:22,557 --> 01:57:25,377
Τι είδους σύζυγος μπαίνει μέσα
 αυτή την ώρα, Sancar Efe;

1548
01:57:26,518 --> 01:57:29,338
Άννα, καληνύχτα και σε σένα.

1549
01:57:30,338 --> 01:57:31,338
Κοίτα με.

1550
01:57:36,779 --> 01:57:41,419
Δεν έβαλα τη γυναίκα σου και σε παντρεύτηκα έτσι 
μπορούσες να περπατήσεις στους δρόμους τη νύχτα.

1551
01:57:43,318 --> 01:57:46,996
Με παντρεύτηκα για να γίνω εγγονός και να 
κάνω το όνομα της οικογένειάς μου να λειτουργήσει.

1552
01:57:48,295 --> 01:57:50,712
Τώρα, αν πρόκειται να περπατήσετε 
τέτοιοι δρόμοι κάθε βράδυ...

1553
01:57:50,757 --> 01:57:51,375
Άννα!

1554
01:57:51,996 --> 01:57:53,697
Κοίτα, σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.

1555
01:57:53,715 --> 01:57:55,574
Αν αγαπάς τον Θεό, φύγε από την πλάτη μου.

1556
01:57:59,000 --> 01:58:00,000
Μαμά!

1557
01:58:10,257 --> 01:58:11,539
Θεέ μου, θα τρελαθώ.

1558
01:58:11,557 --> 01:58:12,637
Μου σε έδωσαν με αριθμούς;

1559
01:58:13,618 --> 01:58:14,418
Sancar.

1560
01:58:15,659 --> 01:58:16,659
Καλωσόρισμα.

1561
01:58:16,977 --> 01:58:20,599
Όταν άκουσα ότι έρχεσαι,
Νόμιζα ότι θα σε συναντούσα.

1562
01:58:22,697 --> 01:58:23,697
Καληνύχτα.

1563
01:58:28,360 --> 01:58:30,500
Menekşes, μπες εκεί.

1564
01:58:30,839 --> 01:58:32,839
Θα σε δω το πρωί.

1565
01:59:07,379 --> 01:59:09,158
Μην κοιμάστε εδώ.

1566
01:59:16,419 --> 01:59:20,220
Φαίνεται ότι κάποιος σε ενοχλεί.

1567
01:59:22,017 --> 01:59:26,240
Πες μου ποιον να κλωτσήσω για να πάω να τον τελειώσω 
φύγε και πήγαινε για ύπνο.

1568
01:59:27,678 --> 01:59:29,000
Είμαι τόσο κουρασμένος σήμερα.

1569
01:59:30,535 --> 01:59:33,734
Τώρα να είσαι καλό κορίτσι και να το φοράς αυτό.

1570
01:59:34,280 --> 01:59:37,280
Και όταν έρθει ο πατέρας σου εδώ 
απόψε, διώξε τον από το δωμάτιο.

1571
01:59:37,558 --> 01:59:38,558
Με καταλαβαίνεις;

1572
01:59:39,297 --> 01:59:41,879
Μην αφήνεις τον πατέρα σου να κοιμάται μαζί σου.

1573
01:59:43,600 --> 01:59:47,600
Ή ορκίζομαι ότι δεν θα αφήσω τίποτα 
αδιάκοπα σε αυτό το δωμάτιο.

1574
01:59:50,498 --> 01:59:52,498
Δεν με ενόχλησε κανείς.

1575
01:59:52,619 --> 01:59:54,320
Εξάλλου, είμαι μεγάλο κορίτσι.

1576
01:59:54,777 --> 01:59:56,000
Μπορώ να μείνω μόνος.

1577
01:59:56,298 --> 01:59:58,659
Κι αν δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς την κόρη μου;

1578
01:59:58,699 --> 01:59:59,699
Θα κοιμηθείς.

1579
02:00:00,000 --> 02:00:02,000
Κοιμάσαι, είσαι καλός σαν πατέρας.

1580
02:00:07,000 --> 02:00:08,540
Ω, φίλε.

1581
02:00:08,858 --> 02:00:11,000
Δεν θα καταλάβω ποτέ τους γυναικείους ανθρώπους.

1582
02:02:54,596 --> 02:02:56,617
Στο όνομα του Θεού.

1583
02:02:56,797 --> 02:02:58,460
Τι στέκεσαι από πάνω μου;

1584
02:02:59,858 --> 02:03:01,180
Δώσε μου το χέρι σου.

1585
02:03:01,320 --> 02:03:02,320
Τι θα κάνεις με το χέρι μου;

1586
02:03:02,400 --> 02:03:04,000
Δεν πρόκειται να κοιτάξω 
ο θαυμαστής σου, Yahya.

1587
02:03:04,140 --> 02:03:05,419
Εδώ, θα φορέσεις αυτό το δαχτυλίδι.

1588
02:03:05,759 --> 02:03:06,759
Ένα δαχτυλίδι;

1589
02:03:06,976 --> 02:03:07,976
Τι δαχτυλίδι;

1590
02:03:08,780 --> 02:03:10,180
Δεν φοράω δαχτυλίδι.

1591
02:03:10,220 --> 02:03:12,000
Γιατί δεν το φοράς, Γιαχία;

1592
02:03:14,080 --> 02:03:15,540
Κρύβεις κάτι;

1593
02:03:15,560 --> 02:03:17,540
Κορίτσι, μην είσαι ανόητη. Τι κρύβω;

1594
02:03:17,740 --> 02:03:20,320
Δεν έχω φορέσει δαχτυλίδι από τότε 
παντρευτήκαμε.

1595
02:03:21,098 --> 02:03:22,340
Έπιασες κάτι;

1596
02:03:22,577 --> 02:03:23,236
Είδες κάτι;

1597
02:03:23,239 --> 02:03:24,239
Είπε κάποιος κάτι;

1598
02:03:24,276 --> 02:03:25,134
Δεν ξέρω.

1599
02:03:25,357 --> 02:03:27,876
Αν είσαι ο άντρας μου, 
θα φορέσεις αυτό το δαχτυλίδι.

1600
02:03:27,878 --> 02:03:30,200
Ακόμη και ο μεγάλος μου αδερφός Sancar Efe το φοράει.

1601
02:03:30,360 --> 02:03:33,000
Αυτό το μεγάλο Sancar Efe είναι δικό μου 
πρόβλημα του αδερφού, Έλβαν.

1602
02:03:33,398 --> 02:03:36,398
Τώρα, αν με συγχωρείς, 
Πάω για ύπνο.

1603
02:03:37,437 --> 02:03:39,679
Μπορείτε να φορέσετε αυτό το δαχτυλίδι.

1604
02:03:39,780 --> 02:03:43,000
Ή δεν θα μπεις ποτέ 
ξανά το κρεβάτι μου, Γιαχία.

1605
02:03:43,000 --> 02:03:44,877
Με απειλείς ελβαν;

1606
02:03:45,000 --> 02:03:47,000
Ό,τι καταλαβαίνεις σύζυγο.

1607
02:03:47,760 --> 02:03:49,000
Έτσι είναι, γυναίκα;

1608
02:03:50,579 --> 02:03:52,539
Τότε ας πάμε για αυτό.

1609
02:03:54,060 --> 02:03:55,820
Θα φορέσω αυτό το δαχτυλίδι.

1610
02:03:55,898 --> 02:03:59,000
Αλλά ας δούμε αν θα δείτε ποτέ το δικό σας 
σύζυγος ξανά στο κρεβάτι.

1611
02:03:59,300 --> 02:04:00,700
Δεν ξέρω για αυτό.

1612
02:04:23,097 --> 02:04:24,858
Εύκολα αγόρι μου.

1613
02:04:25,000 --> 02:04:27,000
Αδερφέ τι κάνεις;

1614
02:04:28,980 --> 02:04:32,459
Ξέρετε αυτή τη συνάντηση αύριο στις 
Η Μαρίνα με τους Ιάπωνες;

1615
02:04:32,479 --> 02:04:34,037
Κοίταζα το συμβόλαιό του 
πριν το υπογράψω.

1616
02:04:34,919 --> 02:04:36,000
Τι κάνεις;

1617
02:04:37,960 --> 02:04:39,340
Τι πρέπει να κάνω;

1618
02:04:45,000 --> 02:04:47,000
Είναι εντάξει αν απλά ξαπλώνω εκεί;

1619
02:04:47,320 --> 02:04:49,320
Τι, κλωτσήθηκες 
έξω από το δωμάτιο;

1620
02:04:49,579 --> 02:04:51,280
Όχι, έφυγα μόνος μου.

1621
02:04:52,159 --> 02:04:53,640
Ορκίζομαι στο Θεό, απολύθηκα.

1622
02:04:53,660 --> 02:04:55,160
Η κόρη μου με έδιωξε από το δωμάτιο.

1623
02:04:59,360 --> 02:05:01,000
Θα το κάνει.

1624
02:05:01,000 --> 02:05:03,000
Θα το κάνει. Ερχομαι.

1625
02:05:03,160 --> 02:05:04,300
Θα έρθω τότε.

1626
02:05:04,599 --> 02:05:05,358
Ερχομαι.

1627
02:05:11,020 --> 02:05:12,440
Μπορώ να σου φέρω ένα μαξιλάρι;

1628
02:05:12,594 --> 02:05:13,594
Ορκίζομαι ότι θα αγοράσω ένα.

1629
02:05:13,598 --> 02:05:14,217
Ερχομαι.

1630
02:05:14,299 --> 02:05:15,017
Ορίστε.

1631
02:05:35,679 --> 02:05:36,679
Αδελφός.

1632
02:05:36,719 --> 02:05:37,719
Ε;

1633
02:05:38,460 --> 02:05:42,460
Ξέρετε πώς ο παππούς βρήκε μια θεραπεία 
αυτό το δωμάτιο όταν πήδηξε από έναν γκρεμό;

1634
02:05:49,577 --> 02:05:50,415
Ετσι;

1635
02:05:50,959 --> 02:05:51,959
Αυτό λέω.

1636
02:05:56,000 --> 02:05:58,000
Ω, σκατά.

1637
02:05:58,240 --> 02:06:00,240
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1638
02:06:03,000 --> 02:06:04,540
θεραπεύουμε.

1639
02:06:05,000 --> 02:06:06,437
Τι σου συμβαίνει;

1640
02:06:06,617 --> 02:06:08,476
Τι θα βρεις να γιατρέψεις;

1641
02:06:09,000 --> 02:06:11,280
Πρέπει να φέρουμε τη μητέρα μου εδώ μέσα.

1642
02:06:11,480 --> 02:06:15,000
Ο αδερφός μου με γκρίνιαζε εδώ και μισό
ώρα γιατί γύρισε σπίτι αργά.

1643
02:06:15,000 --> 02:06:20,000
Και μετά πήγε για ύπνο, 
αλλά ροχαλητό και ροχαλητό.

1644
02:06:20,000 --> 02:06:22,000
Μα τι ροχαλητό.

1645
02:06:22,000 --> 02:06:24,000
Τι είδους ροχαλητό είναι αυτό;

1646
02:06:24,000 --> 02:06:27,000
Γι' αυτό δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.

1647
02:06:27,000 --> 02:06:29,000
Γλιστρήστε λοιπόν.

1648
02:06:29,000 --> 02:06:30,000
Κέι.

1649
02:06:30,000 --> 02:06:31,000
Κέι.

1650
02:06:31,000 --> 02:06:33,000
Όχι, μετακόμισε.

1651
02:06:33,000 --> 02:06:34,000
Ω, κορίτσι.

1652
02:06:34,000 --> 02:06:36,000
Μην πιέζεις την κόρη μου.

1653
02:06:36,000 --> 02:06:37,000
Μετακινηθείτε.

1654
02:06:37,000 --> 02:06:38,000
Γιατί πιέζεις;

1655
02:06:38,000 --> 02:06:41,000
Γεια, φίλε, πάρε τα δύο μπροστινά πόδια από πάνω μου.

1656
02:06:41,000 --> 02:06:42,000
Ω, Θεέ μου.

1657
02:06:42,000 --> 02:06:43,000
Είναι δύο πόδια.

1658
02:06:44,260 --> 02:06:45,260
Κοίτα με.

1659
02:06:46,000 --> 02:06:47,000
Ψάχνετε;

1660
02:06:47,420 --> 02:06:52,060
Αν κάποιος ροχαλίσει, θα σας κλωτσήσω.

1661
02:06:52,500 --> 02:06:54,500
Μετά πήγαινε στη μητέρα μου.

1662
02:06:54,560 --> 02:06:56,000
Δεν το εγγυώμαι.

1663
02:06:56,000 --> 02:06:57,000
Μπα.

1664
02:06:57,000 --> 02:07:00,000
Ναι, αν είσαι τόσο περίεργος, πήγαινε
κοιμήσου με το ροχαλητό της μάνας μας.

1665
02:07:00,000 --> 02:07:01,260
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1666
02:07:01,299 --> 02:07:02,759
Ω, φίλε.

1667
02:07:02,779 --> 02:07:07,100
Ήρθαμε σε αυτό το μεγάλο αρχοντικό,
 είμαστε πάλι κολλημένοι σε ένα κρεβάτι.

1668
02:07:07,620 --> 02:07:09,620
Καλό για εμάς.

1669
02:07:12,160 --> 02:07:13,579
Όπως όταν ήμουν παιδί.

1670
02:07:54,392 --> 02:07:55,453
Αδελφός.

1671
02:07:55,473 --> 02:07:57,591
Μετακινηθείτε.

1672
02:08:01,942 --> 02:08:03,842
Πόσο έκανες;

1673
02:08:04,641 --> 02:08:06,584
Πήρες το γράμμα από το
 κόρη γραμματέα;

1674
02:08:06,604 --> 02:08:08,980
Διαβάστε το σε μένα, διαβάστε το σε μένα.

1675
02:08:09,000 --> 02:08:09,797
Κάτσε στο διάολο.

1676
02:08:11,000 --> 02:08:13,000
Μάζεψε και τα πόδια. Μαζευτείτε, μαζευτείτε.

1677
02:08:14,099 --> 02:08:16,756
Κλείσε τα μάτια, κλείσε κοντά.

1678
02:08:17,276 --> 02:08:18,376
Κοιμήσου.

1679
02:08:32,059 --> 02:08:34,360
Υπάρχει άλλο μαξιλάρι;

1680
02:08:35,779 --> 02:08:36,680
Α, για όνομα του Θεού.

1681
02:08:37,636 --> 02:08:38,895
Εδώ.

1682
02:08:38,898 --> 02:08:39,898
Πάρτο, πάρε, πάρε.

1683
02:08:39,938 --> 02:08:41,557
Αγοράστε ένα μαξιλάρι και θα το μοιραστούμε.

1684
02:08:42,579 --> 02:08:44,000
Το εκτιμώ πολύ.

1685
02:08:47,160 --> 02:08:48,520
Κορίτσι, μην πιέζεις.

1686
02:08:49,337 --> 02:08:51,000
Θα πάρω λίγο περισσότερο από αυτό.

1687
02:08:51,720 --> 02:08:52,839
Για Άμπι.

1688
02:09:01,400 --> 02:09:03,000
Κοιμηθήκατε;

1689
02:09:03,000 --> 02:09:04,000
Υπνος.

1690
02:09:33,299 --> 02:09:34,559
Εκπληκτική επιτυχία.

1691
02:09:35,019 --> 02:09:37,520
Νόμιζα ότι το βόδι πέθανε και 
η συνεργασία χάλασε.

1692
02:09:37,819 --> 02:09:38,719
Τι;

1693
02:09:38,759 --> 02:09:42,159
Αφού ο Sancar εξόφλησε το χρέος σας,
 εξαφανίστηκες.

1694
02:09:42,660 --> 02:09:43,700
Για αυτό μιλάω.

1695
02:09:43,860 --> 02:09:45,000
Είναι αγάπη, φίλε.

1696
02:09:45,240 --> 02:09:46,540
Μη μιλάς έτσι.

1697
02:09:47,018 --> 02:09:48,319
Υπάρχει κάτι τέτοιο;

1698
02:09:50,519 --> 02:09:52,000
Μίλησα με τη νοσοκόμα.

1699
02:09:53,000 --> 02:09:54,360
Είπαν ότι βελτιώνεται.

1700
02:09:54,620 --> 02:09:56,000
Και είσαι έξω.

1701
02:09:56,240 --> 02:09:58,000
Πού πήγατε το βράδυ;

1702
02:10:17,093 --> 02:10:18,495
Πήρα λίγο αέρα.

1703
02:10:21,720 --> 02:10:22,419
Καλός.

1704
02:10:22,656 --> 02:10:23,656
Αυτό είναι καλό.

1705
02:10:23,659 --> 02:10:25,238
Θα φύγεις από εδώ σύντομα.

1706
02:10:26,360 --> 02:10:28,000
Χρειάζομαι τίποτα;

1707
02:10:28,420 --> 02:10:32,000
Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάτι, όχι εγώ.

1708
02:10:32,000 --> 02:10:32,795
Τι;

1709
02:10:34,180 --> 02:10:35,500
Ο θείος Güven.

1710
02:10:35,776 --> 02:10:38,740
Δεν είσαι κουρασμένος για αυτά πατρικά 
ρόλους, το ξέρεις;

1711
02:10:41,196 --> 02:10:42,320
Τι συνέβη;

1712
02:10:44,018 --> 02:10:46,640
Μπήκες σε άλλο παιχνίδι χωρίς 
εξόφληση του χρέους σας στον τζόγο;

1713
02:10:51,300 --> 02:10:52,240
Εδώ.

1714
02:10:53,380 --> 02:10:54,220
Ματιά.

1715
02:10:54,577 --> 02:10:56,997
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1716
02:10:57,000 --> 02:10:59,680
Κοίτα, ο Τιμούρ είναι στον κώλο μου. 
Δεν σου μένουν λεφτά.

1717
02:10:59,720 --> 02:11:00,817
Πήρα το λεωφορείο, γιε μου.

1718
02:11:00,818 --> 02:11:02,697
Μπορείτε να πιστέψετε ότι μου πήρε το αυτοκίνητο;

1719
02:11:03,760 --> 02:11:07,000
Δεν είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 
θεωρώντας ότι του χρωστάς χρήματα.

1720
02:11:07,000 --> 02:11:10,000
Γιε μου, θα καταστρέψω αυτό το χάος 
αυτοκίνητο αν δεν το δώσει πίσω.

1721
02:11:10,000 --> 02:11:13,000
Ο Τιμούρ θα καταστρέψει τη φήμη μου.

1722
02:11:13,400 --> 02:11:14,375
σε παρακαλώ.

1723
02:11:15,000 --> 02:11:16,000
Κοίτα, γιε μου.

1724
02:11:16,400 --> 02:11:18,539
Σας ικετεύω, βοηθήστε με.

1725
02:11:19,200 --> 02:11:20,059
Παρακαλώ.

1726
02:11:27,279 --> 02:11:28,117
Καλά.

1727
02:11:29,920 --> 02:11:30,635
Καλά.

1728
02:11:31,919 --> 02:11:33,678
Πηγαίνετε στο νεκροταφείο τώρα.

1729
02:11:34,000 --> 02:11:35,518
Προσποιηθείτε ότι δεν έγινε τίποτα.

1730
02:11:36,000 --> 02:11:37,759
Πες του ότι έφτιαξες το αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο.

1731
02:11:38,680 --> 02:11:40,000
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

1732
02:11:40,000 --> 02:11:41,458
Εντάξει, θείε Güven.

1733
02:11:42,519 --> 02:11:44,000
Ευχαριστώ πολύ γιε μου.

1734
02:11:44,000 --> 02:11:46,000
Γιε μου, σε ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

1735
02:11:46,000 --> 02:11:47,379
Ευχαριστώ γιε μου.

1736
02:11:48,000 --> 02:11:49,000
Σας ευχαριστώ.

1737
02:11:57,000 --> 02:11:58,000
Είναι ακόμα εδώ;

1738
02:11:58,000 --> 02:12:00,000
Τώρα μπαίνει στην πρεσβεία, κύριε Ακίν.

1739
02:12:01,400 --> 02:12:02,838
Ο Τιμούρ φεύγει τώρα.

1740
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
Καλός.

1741
02:12:07,520 --> 02:12:09,000
Έξω και ο θείος Güven.

1742
02:12:09,000 --> 02:12:10,239
Σε μισή ώρα θα είναι εκεί.

1743
02:12:10,258 --> 02:12:12,258
Ενημερώστε με όταν φτάσετε εδώ, εντάξει;

1744
02:12:20,919 --> 02:12:23,000
Δεν μπορείς να πάρεις απλά τα κορίτσια, Sancar.

1745
02:12:23,799 --> 02:12:24,879
Πάρε τον παππού μαζί σου.

1746
02:12:27,000 --> 02:12:29,000
Αντε θες και αυγά;

1747
02:12:32,260 --> 02:12:33,260
Ενας.

1748
02:12:33,280 --> 02:12:35,780
Θα δώσω στη θεία μου μαρμελάδα.

1749
02:12:35,800 --> 02:12:37,000
Θα σου δώσω μέλι.

1750
02:12:39,320 --> 02:12:40,656
Γράψε τη θεία σου.

1751
02:12:41,640 --> 02:12:43,000
Μας αρέσει το τυρί.

1752
02:12:43,540 --> 02:12:45,000
Μας αρέσουν τα αυγά.

1753
02:12:45,000 --> 02:12:47,000
Μας αρέσουν οι ντομάτες.

1754
02:12:47,000 --> 02:12:49,000
Μας αρέσουν οι πράσινες ελιές.

1755
02:12:49,620 --> 02:12:51,620
Μισούμε το μέλι.

1756
02:12:51,639 --> 02:12:55,000
Με αυτό το είδος μαρμελάδας, υπάρχει
 κάτι δεν πάει καλά με εμάς.

1757
02:12:57,000 --> 02:12:58,315
Σημείωσα εδώ, αφεντικό.

1758
02:12:58,318 --> 02:12:58,976
Καλά.

1759
02:12:59,157 --> 02:13:01,997
Γιατί να το έγραφε η θεία του 
κάτω όταν είμαι τριγύρω, Sancar;

1760
02:13:02,400 --> 02:13:04,520
Θα κάνω τη Μελέκ ό,τι θέλει.

1761
02:13:09,320 --> 02:13:10,320
Ευχαριστώ.

1762
02:13:17,538 --> 02:13:19,897
Πότε θα βρει δουλειά ο Gediz στη μαμά;

1763
02:13:27,000 --> 02:13:28,000
Γιατί ρωτάς μπαμπά;

1764
02:13:28,000 --> 02:13:31,000
Θα μετακομίσω με 
η μαμά μου όταν πιάσει δουλειά.

1765
02:13:34,260 --> 02:13:35,938
Ο πατέρας μου δεν θα βρει δουλειά στη μητέρα σου.

1766
02:13:36,000 --> 02:13:38,000
Είπε όχι.

1767
02:13:38,000 --> 02:13:40,000
Είπε ότι θα σου έπιανε δουλειά.

1768
02:13:40,000 --> 02:13:42,000
Ναι, αλλά το παράτησε.

1769
02:13:42,000 --> 02:13:44,000
Είναι μια ιστορία για τον οποίο παίρνει ένα 
δουλειά και να σε πάρει.

1770
02:13:45,579 --> 02:13:50,220
Κοίτα, απλά συνήθισε μας 
σε αυτό το σπίτι, εντάξει, μπαμπά;

1771
02:13:51,380 --> 02:13:55,380
Πόσες μέρες πρέπει να μείνω εδώ 
ξεπλήρωσε τα χρήματα που έδωσες στον παππού;

1772
02:13:59,440 --> 02:14:00,440
Ο πατέρας μου.

1773
02:14:01,200 --> 02:14:02,200
Αδελφός.

1774
02:14:02,500 --> 02:14:03,500
Αδελφός.

1775
02:14:03,679 --> 02:14:04,679
Αδελφός.

1776
02:14:04,860 --> 02:14:06,000
Χιουνγκ-νιμ.

1777
02:14:07,000 --> 02:14:08,640
Πήγαινε στη δουλειά σήμερα.

1778
02:14:09,000 --> 02:14:12,920
Θα καθίσουμε με τη Μελέκ, θα το κάνουμε
μιλάμε, θα τα πούμε
παίζει ακόμα ανιψιός.

1779
02:14:16,640 --> 02:14:18,280
Δεν μπορώ να τον φτάσω πάντως.

1780
02:14:18,880 --> 02:14:19,817
Ίσως εσύ.

1781
02:14:19,818 --> 02:14:20,818
Μην ανησυχείς.

1782
02:14:21,620 --> 02:14:22,839
Θα το φροντίσω.

1783
02:14:38,000 --> 02:14:39,000
Καλημέρα.

1784
02:14:39,000 --> 02:14:40,000
Καλημέρα, δεν ψάχνω.

1785
02:14:40,000 --> 02:14:42,599
Δεν ψάχνω, αλλά δεν σε εγκρίνω
αργήσατε στη δουλειά την πρώτη σας μέρα.

1786
02:14:50,000 --> 02:14:51,000
Ναι.

1787
02:14:57,000 --> 02:14:58,780
Gediz, τι κάνεις;

1788
02:14:58,799 --> 02:14:59,799
Φύγε από το δωμάτιό μου.

1789
02:15:00,000 --> 02:15:01,455
Η βάρδια ξεκινά, κορίτσι. 
Έλα, ξύπνα.

1790
02:15:01,598 --> 02:15:03,778
Έχουμε μια πολύ σημαντική συνάντηση 
με τους Ιάπωνες σήμερα.

1791
02:15:04,000 --> 02:15:07,000
Χθες στο μαγαζί σας έφερα όλους 
τα ρούχα που σου άρεσαν.

1792
02:15:07,000 --> 02:15:08,678
Διαλέξτε ένα από μέσα,
ποιο θα φορέσεις;

1793
02:15:08,718 --> 02:15:10,718
Σου είπα ότι δεν θα δουλέψω.

1794
02:15:12,000 --> 02:15:14,000
Αυτή η συνάντηση με τους Ιάπωνες.

1795
02:15:14,000 --> 02:15:16,000
Είναι πολύ σημαντικό. 
Είναι πολύ σημαντικό.

1796
02:15:16,177 --> 02:15:17,556
Την ημέρα που γνωριστήκαμε.

1797
02:15:17,579 --> 02:15:18,859
Ερχόμουν από την Ιαπωνία.

1798
02:15:19,699 --> 02:15:22,000
Υπογράφουν σήμερα, και εσύ
 έναρξη εργασιών.

1799
02:15:22,000 --> 02:15:23,699
Είναι ένα γαμημένο σημάδι.

1800
02:15:24,339 --> 02:15:25,679
Τι είδους σημάδι, Gediz;

1801
02:15:26,000 --> 02:15:29,000
Είναι πολύ καλό σημάδι, Ναρέ. 
Είναι πολύ καλό σημάδι.

1802
02:15:29,000 --> 02:15:32,000
Πήγα στην Ιαπωνία, έκλεισα τη συμφωνία, 
Γύρισα, σε γνώρισα.

1803
02:15:32,000 --> 02:15:35,000
Τα παιδιά υπογράφουν σήμερα, 
και ξεκινάς δουλειά.

1804
02:15:35,000 --> 02:15:37,000
Αυτή είναι η μοίρα μας, Γκεντίζ.

1805
02:15:37,000 --> 02:15:39,300
Σωστά, Ναρέ. Αυτό είναι σωστό.

1806
02:15:41,779 --> 02:15:43,080
Ίσως και αυτό.

1807
02:15:44,000 --> 02:15:47,000
Οι όμορφοι Ιάπωνες θα το λατρέψουν.

1808
02:15:47,000 --> 02:15:48,360
Ωραίος συνδυασμός.

1809
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
Ναι, Gediz. Ναι, ναι, ναι.

1810
02:15:56,000 --> 02:15:57,240
Γιε μου, τι κάνεις;

1811
02:15:57,280 --> 02:15:59,717
Δεν ξέρω τι να κάνω.
μιλάω 
για τους Ιάπωνες όπως αυτό.

1812
02:15:59,719 --> 02:16:00,478
Τι κάνεις;

1813
02:16:00,480 --> 02:16:01,480
σε ψάχνω.

1814
02:16:01,596 --> 02:16:03,900
Η Songül γέννησε. 
Θα έρθεις στο νοσοκομείο;

1815
02:16:04,000 --> 02:16:06,000
Όχι, έχω συνάντηση.

1816
02:16:06,000 --> 02:16:08,000
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Θεό να μεγαλώσει τους γονείς.

1817
02:16:08,000 --> 02:16:09,000
Θα σταματήσω αργότερα.

1818
02:16:10,360 --> 02:16:11,380
Πρόστιμο.

1819
02:16:13,000 --> 02:16:14,000
Είναι χαμός.

1820
02:16:20,500 --> 02:16:21,500
Ποια είναι η Songül;

1821
02:16:21,620 --> 02:16:24,620
Ο Songül ήταν υπεύθυνος ξένων
σχέσεις στη Μαρίνα μας.

1822
02:16:25,560 --> 02:16:27,560
Πήρε ένα χρόνο άδεια για να κάνει ένα μωρό.

1823
02:16:29,520 --> 02:16:31,000
Δηλαδή ξέρεις...

1824
02:16:32,000 --> 02:16:34,240
...το κορίτσι που καθάρισε τη θέση 
θα ξεκινήσεις σήμερα.

1825
02:16:34,240 --> 02:16:36,000
Δεν ξεκινάω τίποτα.

1826
02:16:36,280 --> 02:16:39,000
Δεν πρόκειται να δουλέψω για
 Η εταιρεία του Sancar.

1827
02:16:39,000 --> 02:16:41,280
Θα δουλέψεις, θα δουλέψεις.

1828
02:16:41,298 --> 02:16:43,359
Ο Sancar δεν θα έρθει καν 
στη Μαρίνα σωστά πάντως.

1829
02:16:43,398 --> 02:16:45,000
Κάνει παρέα στους ελαιώνες.

1830
02:16:45,180 --> 02:16:46,180
Άντε, οι Ιάπωνες περιμένουν.

1831
02:16:46,199 --> 02:16:49,977
Δεν δουλεύω στη Μαρίνα.

1832
02:16:56,000 --> 02:17:01,000
Λες Mashallah Songül 
γέννησε τον άντρα, τη Ρεφίκα.

1833
02:17:01,000 --> 02:17:03,519
Εντάξει, εντάξει, θα έρθουμε στο
νοσοκομείο αμέσως.

1834
02:17:04,000 --> 02:17:05,798
Menekşe, ετοιμάσου, κορίτσι.

1835
02:17:05,817 --> 02:17:07,000
Η Songül γέννησε;

1836
02:17:07,000 --> 02:17:08,000
Ο Θεός να έχει καλά τους γονείς σου.

1837
02:17:08,337 --> 02:17:09,519
Αμήν.

1838
02:17:09,519 --> 02:17:12,000
Gülsiye, φώναξε την κόρη μου Kavruk.

1839
02:17:12,000 --> 02:17:13,420
Να μας πάει στο νοσοκομείο.

1840
02:17:13,495 --> 02:17:16,359
Έστειλα τον Γιαχία στην ελιά
 άλσος με τη λεύκα.

1841
02:17:16,673 --> 02:17:18,718
Αν φύγεις σύντομα,
 Θα σε πάω στη Μαρίνα.

1842
02:17:18,736 --> 02:17:20,340
Θα βάλω τη Μαρίνα να πάρει έναν οδηγό από εκεί.

1843
02:17:20,377 --> 02:17:21,000
Ε είναι μια χαρά.

1844
02:17:21,000 --> 02:17:23,000
Θα συναντήσω τη Ρεφίκα στη Μαρίνα.

1845
02:17:23,219 --> 02:17:25,000
Εντάξει, έλα, βιάσου, έλα.

1846
02:17:25,000 --> 02:17:26,000
Έλβαν.

1847
02:17:26,898 --> 02:17:27,857
Έλα, κορίτσι.

1848
02:17:28,000 --> 02:17:29,340
Θα πάμε να δούμε ένα μωρό.

1849
02:17:29,360 --> 02:17:30,360
Η Songül γέννησε.

1850
02:17:31,019 --> 02:17:32,000
Έλα, ετοιμάσου.

1851
02:17:32,000 --> 02:17:34,499
Πάρε το παλτό και την τσάντα μου μαζί σου.

1852
02:17:36,000 --> 02:17:40,000
Gülsiye, πάρε τρεις Δημοκρατία
 χρυσό από το δωμάτιο, κορίτσι.

1853
02:17:40,000 --> 02:17:42,618
Ένα από εμένα και δύο από τον γιο μου.

1854
02:17:42,659 --> 02:17:43,659
Έλα, κορίτσι.

1855
02:17:45,000 --> 02:17:48,000
Έλα, κορίτσι, βιάσου. 
Θα αργήσουμε.

1856
02:17:52,000 --> 02:17:53,000
Καλωσόρισμα.

1857
02:17:53,000 --> 02:17:55,518
Sancer Efe μου, πήγαινα 
να αφιερώσεις μια στιγμή από το χρόνο σου.

1858
02:17:55,538 --> 02:17:56,177
Εϊβάν Άμπλα.

1859
02:17:59,000 --> 02:18:00,000
Ντουντού.

1860
02:18:00,938 --> 02:18:01,739
Η αδερφή μου.

1861
02:18:01,759 --> 02:18:02,656
Η αδερφή μου.

1862
02:18:04,000 --> 02:18:05,220
Αμάν.

1863
02:18:05,677 --> 02:18:07,278
Από πού ήρθες;

1864
02:18:08,000 --> 02:18:09,000
Άνα.

1865
02:18:09,260 --> 02:18:10,260
Γυναίκα.

1866
02:18:10,796 --> 02:18:13,179
Είναι ο αδερφός της Gülsiye, ο Dudu;

1867
02:18:13,199 --> 02:18:14,000
Ναι.

1868
02:18:16,000 --> 02:18:16,818
Άνα.

1869
02:18:17,000 --> 02:18:20,000
Αγάπη, θεία Ayþe, αλλά όχι εσύ
 αναγνωρίζεις το κορίτσι που δίδαξες;

1870
02:18:20,000 --> 02:18:23,000
Κορίτσι, δεν ξέρω, πήγες σχολείο.

1871
02:18:23,000 --> 02:18:24,000
Δεν θα τον ήξερα αν
 Τον είδα στο δρόμο.

1872
02:18:24,000 --> 02:18:25,000
Έλα, έλα, έλα.

1873
02:18:25,000 --> 02:18:26,000
Ξέρεις πώς σου έλεγα πάντα;

1874
02:18:26,000 --> 02:18:28,000
Η Gülsiye μας έχει έναν αδερφό.

1875
02:18:28,000 --> 02:18:30,000
Γιατί είναι πιο έξυπνος από εμάς.

1876
02:18:30,000 --> 02:18:31,000
Αυτό είναι το κορίτσι.

1877
02:18:31,000 --> 02:18:33,000
Αυτό είναι σωστό.

1878
02:18:33,000 --> 02:18:35,000
Είναι η μικρή σου ανιψιά.

1879
02:18:35,480 --> 02:18:36,480
Καλώς ήρθες, Ντουντού.

1880
02:18:36,520 --> 02:18:38,000
Ευχαριστώ, Sancar Efe μου.

1881
02:18:38,000 --> 02:18:40,000
Πάρε τη γυναίκα και κάτσε κορίτσι.

1882
02:18:40,000 --> 02:18:41,558
Έχουμε δουλειά στο νοσοκομείο.

1883
02:18:41,559 --> 02:18:43,000
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.

1884
02:18:43,559 --> 02:18:44,559
Haysi abla.

1885
02:18:44,575 --> 02:18:48,617
Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ για να πιάσουμε
 Ο Σανκάρ Εφέ πριν φύγει.

1886
02:18:50,339 --> 02:18:53,000
Έμεινε στο Ντενιζλί μετά
 τελειώνοντας το σχολείο.

1887
02:18:53,000 --> 02:18:55,000
Εργάστηκε σε ξενοδοχεία στο Pamukkale.

1888
02:18:55,259 --> 02:18:57,000
Αλλά μόλις έφυγε από τη δουλειά.

1889
02:18:57,000 --> 02:18:58,416
Ήθελε να γυρίσει σπίτι.

1890
02:18:59,000 --> 02:19:02,636
Αναρωτιόμουν αν μου 
Η Σανκάρ Εφέ θα μπορούσε να μας βρει δουλειά.

1891
02:19:03,000 --> 02:19:04,000
Ντέντε.

1892
02:19:04,000 --> 02:19:06,007
Δεν είναι ότι θα φύγουμε
 η αδελφή του

1893
02:19:06,027 --> 02:19:07,740
κόρη του αρχοντικού μας έξω στο ύπαιθρο.

1894
02:19:08,000 --> 02:19:09,000
Σωστά, Sancar;

1895
02:19:09,000 --> 02:19:10,000
Ναι, ναι, ναι.

1896
02:19:10,499 --> 02:19:11,718
τι σπούδασες;

1897
02:19:11,736 --> 02:19:12,457
Τουρισμός.

1898
02:19:12,516 --> 02:19:13,393
Σπούδασα τουρισμό.

1899
02:19:13,591 --> 02:19:16,591
Εργάστηκα ως τουριστικός μάνατζερ στο εξωτερικό
 σε ξενοδοχείο στο Παμούκαλε.

1900
02:19:16,817 --> 02:19:18,817
Ήμουν υπεύθυνος για τις εξωτερικές υποθέσεις
 στην τελευταία μου δουλειά.

1901
02:19:19,000 --> 02:19:20,000
Οπότε μιλάς γλώσσες.

1902
02:19:20,000 --> 02:19:21,000
Μιλάω αγγλικά.

1903
02:19:21,459 --> 02:19:23,000
Έχω γερμανικά.

1904
02:19:23,879 --> 02:19:26,180
Εδώ είναι το βιογραφικό και οι αναφορές μου.

1905
02:19:32,837 --> 02:19:34,000
Καλή τύχη με αυτό.

1906
02:19:34,000 --> 02:19:36,320
Είχαμε ένα ντελίβερι να παραιτηθεί σήμερα.

1907
02:19:36,358 --> 02:19:37,298
Ήταν για σένα.

1908
02:19:37,300 --> 02:19:38,300
Έχει προσληφθεί.

1909
02:19:38,718 --> 02:19:40,180
Θα σε αφήσω στην εταιρεία.

1910
02:19:43,998 --> 02:19:46,240
Έλα, έλα, αρχίζει η βάρδια σου.

1911
02:19:48,976 --> 02:19:50,599
Πλάκα κάνει, σωστά;

1912
02:19:52,038 --> 02:19:55,000
Είναι επισκευαστής για τον αδελφό μου Sancar.

1913
02:19:55,278 --> 02:19:58,000
Έλα, έλα, είπε 
η βάρδια σου ξεκινά.

1914
02:19:58,360 --> 02:20:00,000
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

1915
02:20:00,000 --> 02:20:02,000
Μετακινήστε το.

1916
02:20:03,239 --> 02:20:04,399
Έλα, κορίτσι, πάρε το χρυσό.

1917
02:20:05,178 --> 02:20:06,419
Έφυγα τρέχοντας.

1918
02:20:19,559 --> 02:20:20,279
Ναι.

1919
02:20:20,618 --> 02:20:21,398
κ. Ακιν.

1920
02:20:22,000 --> 02:20:24,000
Ο πρέσβης έφτασε στο τζεφαρέτ.

1921
02:20:24,000 --> 02:20:25,560
Εννοείς το τέλος μιας εποχής.

1922
02:20:28,739 --> 02:20:30,739
Η αρχή μιας εποχής.

1923
02:20:52,792 --> 02:20:53,893
Έγινε κάτι;

1924
02:20:55,233 --> 02:20:59,233
Ο επιθεωρητής από τις εξωτερικές υποθέσεις του 
Η Τουρκία έφτασε, κύριε, στο δωμάτιό σας.

1925
02:21:11,119 --> 02:21:12,340
Τι συμβαίνει εδώ;

1926
02:21:13,799 --> 02:21:15,000
Αυτός ο άνθρωπος...

1927
02:21:15,000 --> 02:21:20,000
Ο κ. Τιμούρ είναι εδώ για να δώσει τα δικά του 
δήλωση, κύριε Güven.

1928
02:21:20,000 --> 02:21:22,655
Κύριε Πρέσβη, εννοείτε.

1929
02:21:22,759 --> 02:21:24,759
Δεν μπορούσα να πω αν το ήθελα.
 Είστε σε αναστολή.

1930
02:21:27,638 --> 02:21:28,939
Τι διάολο είναι αυτό;

1931
02:21:31,000 --> 02:21:33,439
Αυτό είναι που είναι χάλια.

1932
02:21:34,000 --> 02:21:41,315
Ένας άνθρωπος που δανείζει εκατομμύρια σε 
Τα καζίνο δεν μπορούν να εκπροσωπήσουν τη χώρα μας.

1933
02:21:41,380 --> 02:21:45,000
Αυτό είναι ψέμα. Αυτός ο τύπος λέει ψέματα.

1934
02:21:45,340 --> 02:21:48,719
Όλα αυτά είναι μια συνωμοσία εναντίον μου.

1935
02:21:49,000 --> 02:21:52,457
Δεν μοιάζει με αυτό, αλλά το
η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

1936
02:21:53,000 --> 02:21:55,000
Μάζεψε τα πράγματά σου, σε παρακαλώ.

1937
02:21:55,000 --> 02:22:01,000
Έχετε απαλλαγεί από την ενεργό δράση
 καθήκον κατά τη διάρκεια της έρευνας.

1938
02:22:16,398 --> 02:22:18,398
Άνα, περίμενε. Θα στείλω τον οδηγό.

1939
02:22:18,499 --> 02:22:19,499
Ντουντού, έλα.

1940
02:22:20,300 --> 02:22:22,000
Πάρε τον τηλέφωνο και δες πού είναι.

1941
02:22:24,439 --> 02:22:26,380
Καλή τύχη σε αυτό, κορίτσι.

1942
02:22:26,420 --> 02:22:27,158
Σας ευχαριστώ.

1943
02:22:27,859 --> 02:22:29,000
Έλα εδώ.

1944
02:22:43,317 --> 02:22:47,280
Πες στον Ορχάν να τους πάει στο α 
νοσοκομείο στο αυτοκίνητο.

1945
02:22:47,380 --> 02:22:48,380
Φυσικά, κύριε Σαντσάρ.

1946
02:22:48,400 --> 02:22:49,260
Πού είναι ο κύριος Γκεντίζ;

1947
02:22:49,758 --> 02:22:51,700
Ο κύριος Sancar στο δωμάτιο του Songül, αλλά...

1948
02:22:51,720 --> 02:22:54,739
Μπορείτε να δείτε το δωμάτιό σας και να συναντήσετε το αφεντικό σας.

1949
02:22:54,759 --> 02:22:57,159
Συνήθως δεν έρχομαι εδώ. 
Αν γίνει συνάντηση, θα έρθω.

1950
02:22:57,879 --> 02:23:01,000
Ο τύπος που υποτίθεται 
το να δουλεύεις είναι ο Gediz, εντάξει;

1951
02:23:27,739 --> 02:23:28,739
Τι συμβαίνει εδώ;

1952
02:23:32,438 --> 02:23:34,438
Αντ' αυτού, πήραμε έναν νέο άντρα 
της τελευταίας σου μέρας, σύντροφε.

1953
02:23:44,259 --> 02:23:45,439
Θέλεις να τον γνωρίσεις;

1954
02:24:10,074 --> 02:24:14,000
Δεν πρόκειται να δουλέψω στη μαρίνα.

1955
02:24:15,280 --> 02:24:22,579
Λοιπόν, γιατί δεν φύγετε από εδώ 
και να φύγεις από εδώ;

1956
02:24:22,778 --> 02:24:25,219
Φύγε από τη Mughla και βρες δουλειά 
κάπου εδώ γύρω.

1957
02:24:25,260 --> 02:24:27,760
Ο Σανκάρ τη φροντίζει σαν λιοντάρι.

1958
02:24:27,857 --> 02:24:30,479
Έρχεσαι μια φορά την εβδομάδα, 
δείτε την κόρη σας.

1959
02:24:32,320 --> 02:24:34,000
Μην το ονειρεύεστε.

1960
02:24:34,000 --> 02:24:35,679
Δεν υπάρχει δουλειά για σένα εδώ γύρω.

1961
02:24:35,719 --> 02:24:36,719
Περάστε το από το κεφάλι σας.

1962
02:24:37,199 --> 02:24:39,499
Αυτό το Sancar δεν θα το δώσει ποτέ
 κάνεις ένα διάλειμμα στη Μούντλα.

1963
02:24:41,039 --> 02:24:43,476
Και είσαι αυτός που
 δεν πιστεύει σε εσένα όταν σε βιάζουν.

1964
02:24:43,496 --> 02:24:45,917
Αν νομίζεις ότι ο άνθρωπος που
 που σε έδιωξαν έχει το δικαίωμα

1965
02:24:45,937 --> 02:24:47,057
Θα σφίξεις την ουρά σου

1966
02:24:47,340 --> 02:24:48,279
Θα φύγεις.

1967
02:24:49,619 --> 02:24:51,220
Αν είσαι πολύ αδύναμος για να παλέψεις

1968
02:24:51,960 --> 02:24:53,180
Απλά πήγαινε.

1969
02:24:55,457 --> 02:25:01,160
Α, και έθαψα το δικό μου 
παρελθόν, και ξεκινάω μια νέα ζωή.

1970
02:25:01,519 --> 02:25:03,160
Δεν ξέρω. Η κόρη μου είναι σαν εμένα.

1971
02:25:03,180 --> 02:25:06,000
Δεν θέλω να υπάρχει φύλλο
 φυσάει στον άνεμο ή οτιδήποτε άλλο.

1972
02:25:06,000 --> 02:25:09,000
Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. 
Τέτοια μεγάλα λόγια είναι τόσο αστεία.

1973
02:25:10,340 --> 02:25:13,340
Τα παιδιά δεν κάνουν αυτό που ακούνε, 
κάνουν αυτό που βλέπουν.

1974
02:25:15,000 --> 02:25:19,000
Κάνουν αυτό που βλέπουν από τις μητέρες τους.

1975
02:25:22,300 --> 02:25:23,280
Στάση.

1976
02:25:42,000 --> 02:25:44,000
Τι γίνεται λοιπόν με εμένα;

1977
02:25:45,340 --> 02:25:46,000
Εσείς;

1978
02:25:46,620 --> 02:25:49,000
Ο Sancar Efe με προσέλαβε αυτό 
πρωί για αυτή τη δουλειά.

1979
02:25:49,660 --> 02:25:53,820
Ω, βρήκαμε τον άντρα μας. Σας ευχαριστώ.

1980
02:25:59,000 --> 02:26:00,538
Βγαίνω.

1981
02:26:00,558 --> 02:26:02,143
Ας φύγουμε από εδώ.

1982
02:27:03,219 --> 02:27:05,000
Αυτό μου υπόσχεσαι;

1983
02:27:05,000 --> 02:27:08,320
Το πήρα πίσω. Η Ναρέ δεν πάει πουθενά.

1984
02:27:08,339 --> 02:27:09,259
Τι λες;

1985
02:27:10,600 --> 02:27:13,240
Αυτή είναι η ιδέα σου για την αδελφοσύνη;

1986
02:27:14,340 --> 02:27:17,340
έχυσα την καρδιά μου, και
 αυτή είναι η απάντησή σου;

1987
02:27:17,440 --> 02:27:20,440
Α, για αυτό λες.

1988
02:27:21,240 --> 02:27:22,598
Σκάσε το διάολο.

1989
02:27:35,000 --> 02:27:38,000
Φίλε μου, πρέπει να τους μιλήσω.

1990
02:28:01,978 --> 02:28:03,139
Ντουντού, τι έγινε;

1991
02:28:03,159 --> 02:28:05,260
Ο κύριος Γκεντίζ προσέλαβε τον Ναρέ.

1992
02:28:10,495 --> 02:28:13,000
Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ, μαμά;

1993
02:28:15,340 --> 02:28:18,340
Είδες τι έκανες σε δύο αδέρφια;

1994
02:28:18,799 --> 02:28:20,000
Η κόρη του Γκαρότε.

1995
02:28:23,000 --> 02:28:26,094
Είμαι ο γαμημένος αδερφός σου.

1996
02:28:26,114 --> 02:28:29,067
Αυτή η γυναίκα...αυτή η γυναίκα δεν είναι τίποτα για σένα.

1997
02:28:30,899 --> 02:28:32,899
Αυτή η γυναίκα έχει περάσει πολλά.

1998
02:28:33,019 --> 02:28:35,697
Υπέφερε πολύ και βιάστηκε.

1999
02:28:35,717 --> 02:28:39,000
Ο αγαπητός άντρας το έβαλε στο 
κατώφλι και πήδηξε από έναν γκρεμό.

2000
02:28:39,000 --> 02:28:41,520
Δεν θα υποφέρει ξανά εξαιτίας μου.

2001
02:28:47,536 --> 02:28:49,719
Αρκετά για να αθετήσεις τον όρκο σου, ε;

2002
02:28:50,280 --> 02:28:53,280
Αρκετά για να αθετήσεις τον όρκο σου, ε;

2003
02:28:53,520 --> 02:28:57,040
Το πίστεψα, αρκετά
να σπάσω τον όρκο μου.

2004
02:28:59,660 --> 02:29:02,339
Πίστεψα τόσο πολύ που
 δεν ενδιαφερόταν για τον πόνο σου.

2005
02:29:09,000 --> 02:29:12,000
Γιατί στο διάολο το πίστεψες;

2006
02:29:12,000 --> 02:29:15,679
Κοίτα, θα μείνεις μαζί μου. 
Γιατί στο διάολο όχι;

2007
02:29:15,719 --> 02:29:17,300
Αν είσαι ερωτευμένος, θα το πιστέψεις.

2008
02:29:33,859 --> 02:29:35,459
Είμαι πολύ ερωτευμένος, κουμπάρα.

2009
02:29:38,919 --> 02:29:41,000
Είμαι αρκετά ερωτευμένος
 πιστεύουν άνευ όρων.

2010
02:29:48,698 --> 02:29:50,140
Η συνεργασία τελείωσε.

2011
02:29:52,000 --> 02:29:55,220
Κουμπάρος, καλύτερος φίλος.

2012
02:29:57,839 --> 02:30:02,079
Όχι άλλος θάνατος, όχι άλλος θάνατος.